揩油英文解释翻译、揩油的近义词、反义词、例句
英语翻译：
hijack; scrounge
分词翻译：
揩的英语翻译：
wipe
油的英语翻译：
paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum
专业解析
"揩油"是汉语中具有特殊文化内涵的习语，其核心含义指以隐蔽方式占取小便宜或获取不当利益。从汉英词典角度解析，该词可拆解为以下三个层面：
1. 字面构成解析
"揩"字本义为擦拭（to wipe），"油"指油脂类物质，组合后原指用布蘸取油脂的动作。这种物理接触的意象延伸出"暗中获取"的隐喻，印证了汉语"近取诸身"的造词特点。
2. 语义演变轨迹
据《现代汉语词典》释义，该词发展出三重内涵：
- 行为层面：借身体接触实施猥亵（如公共场所的性骚扰）
- 经济层面：借职务之便侵吞财物（如克扣货款、虚报账目）
- 社会层面：泛指任何非正当的获益行为（如盗用他人创意）
3. 英语对应表达
权威汉英词典提供多种对应翻译：
- 直译："to get petty advantages"（《新世纪汉英大词典》）
- 意译："to cop a feel"（专指性骚扰语境）
- 成语映射："to feather one's nest"（牛津高阶英汉双解词典）
该词的跨文化翻译需结合具体语境，英语中缺乏完全对等的单一词汇，常需通过短语组合实现语义传递。在公共安全警示语境下，中国公安部官网建议采用"sexual harassment"作为标准译法。
网络扩展解释
以下是关于“揩油”的详细解释：
一、发音与基本含义
- 读音：kāi yóu（）。
注意：易错读为“kǎi yóu”或“kā yóu”，但正确读音为第一声“kāi”。
- 本义：原指用布或纸擦拭油灯上的油脂并收集再利用，体现节俭行为（）。
- 引申义：现多指通过不正当手段占取他人或公家的财物、权益，或指男性对女性的轻佻行为（）。
二、用法与语境
- 占取物质利益：
- 如蹭公家资源、蹭他人财物等。
- 例句：“同事不想买饭，总揩油我的便当。”（）
- 行为层面的占便宜：
- 特指男性对女性肢体或言语上的轻薄行为（如借机触碰），隐含性别物化问题（）。
- 社会批判：
- 鲁迅曾讽刺“揩油”是既隐秘又公开的窃取行为，反映社会道德矛盾（）。
三、近义词与相关表达
- 近义词：吃豆腐、占便宜、撇油儿（）。
- 反义词：慷慨、大方。
四、文化背景
- 起源与古代节俭习惯相关，后逐渐演变为负面含义（）。
- 现代使用中需注意性别平等，避免轻佻言行（）。
“揩油”从具体动作发展为多义词汇，既包含物质占取，也涉及性别议题，使用时需结合语境谨慎对待。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
版本管理笔剂程控扫描次序船长或船员故意的损害行为促成防御素的等力的滴加反应炉分子松弛腹膜腹肌间积水负输入电阻共基组组态海索油恨不得矿物酸逆行性顺行性遗忘农作物的输送偶联二聚物蓬蓬纳香子兰亲锇的三角头畸胎舌扁桃体赎回某物嗣后铜焊条透射靶土壤王室领地未售寄销货的退回唯一替换
