免于没收英文解释翻译、免于没收的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 relief against forfeiture

【经】 exoneration

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【经】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

"免于没收"作为法律术语在汉英对照语境中具有明确的专业定义，其核心含义指特定财产或物品依据法律规定可免除被强制收归国有的处罚措施。根据中国现行法律体系和国际司法实践，该概念可从以下四个维度解析：

法定豁免权属性
《中华人民共和国行政处罚法》（2021修订版）第9条规定，免于没收需以"法律特别规定"为前提，即只有符合《刑法》《海关法》等特定条款的涉案财物才能适用该豁免制度，例如个人生活必需品或善意第三人合法财产。
双重构成要件
司法部发布的《行政执法指导案例》强调需同时满足客观要件（物品性质特殊）与主观要件（持有人无违法故意）。如医疗器械在医疗事故中的非责任性使用，即符合双重豁免标准。
国际公约接轨
联合国《反腐败公约》第31条确立的"必要限度原则"在中国司法实践中得到转化适用，要求没收程序必须符合比例原则，避免过度侵害当事人合法权益，这一精神体现在最高人民法院关于刑事涉案财物处理的司法解释中。
程序保障机制
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第225条，当事人享有对没收决定的陈述申辩权与复议诉讼权。北京市高级人民法院2023年公布的行政诉讼典型案例显示，行政机关未依法告知豁免申请渠道将导致没收决定被撤销。

该术语在权威英译文本中对应"exemption from confiscation"，世界银行《营商环境报告》法律术语库特别标注其在物权保护制度中的特殊地位，强调其作为公民财产权保障的重要救济途径。

“免于没收”是指在某些法定条件下，原本应被依法没收的财物或财产因符合特定情形而免除该强制措施。以下是综合法律条文和实践案例的解释：

《食品安全法》第136条规定，食品经营者若履行了进货查验义务、能提供充分证据证明不知情，并如实说明进货来源，可“免于处罚”（即免除罚款），但不符合安全标准的食品仍需没收。这说明“免于没收”并非绝对豁免，而是分层次处理：免除部分处罚（如罚款），但特定物品仍可能被没收。

“免于没收”是法律对特定情形下责任主体的豁免机制，强调过错与责任的对应关系。其适用需严格符合法定条件，且可能与其他强制措施（如罚款、退赔）组合使用。具体案件中需结合证据、法律条款及司法裁量综合判断。

如需进一步了解某类案件中的具体应用，可参考《刑法》第六十四条或《食品安全法》第136条等权威法条。