免于匮乏的自由英文解释翻译、免于匮乏的自由的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ******* from want

分词翻译：

免于的英语翻译：

【经】 exoneration

匮乏的英语翻译：

deficient; pinch; short of

自由的英语翻译：

disengagement; *******; freeness; liberty
【法】 *******; libera; liberty

专业解析

"免于匮乏的自由"（Freedom from Want）是国际社会公认的基本人权概念，其核心内涵指每个个体都应获得维持基本生存与尊严所需的物质保障。这一表述源自美国总统富兰克林·罗斯福1941年提出的"四大自由"原则，后被《世界人权宣言》第25条吸收为正式条款。

从汉英词典释义角度，该短语对应英文"freedom from want"包含两层结构：动词"free from"表示解除负面状态，名词"want"指代物质匮乏的困境。牛津词典将其解释为"the right to live without suffering from poverty"（免于贫困生活的权利），强调摆脱生存危机是自由的前提条件。

该概念的实践框架包含三个维度：

基本生活保障：包括充足食物、清洁饮水、基本医疗等，《经济、社会及文化权利国际公约》第11条明确要求缔约国保障公民"免于饥饿的基本权利"（联合国人权事务高级专员办事处，1966）。
社会保障体系：通过社会救助、失业保险等制度设计，建立抵御经济风险的安全网，如中国《社会救助暂行办法》确立的"8+1"救助体系（民政部，2014）。
发展权实现：联合国开发计划署《人类发展报告》指出，消除贫困需要保障教育机会、就业渠道等发展要素的公平获取（UNDP，2020）。

国际劳工组织数据显示，全球社会保障覆盖率已从2020年的47%提升至2025年的63%，但仍有24亿人口缺乏基本保障（ILO，2025年度报告）。这一数据表明"免于匮乏的自由"仍是国际社会持续努力的方向。

网络扩展解释

“免于匮乏的自由”是政治哲学中的重要概念，其核心含义与历史背景如下：

一、定义与起源

这一概念源于美国总统罗斯福1941年提出的四大自由之一，属于基本人权范畴。其核心指通过国家力量保障公民基本生活需求，使人不受贫困和物质匮乏的威胁，具体包括建立社会保障体系、确保就业、医疗等基础福利。

二、内涵解析

国家责任：政府需通过政策干预（如社会福利、最低工资制度等）减少贫富差距，而非完全依赖个人努力。
人权保障：不同于传统自由权（言论/信仰自由），它属于社会经济权利，强调通过制度设计实现实质平等。
与自由主义的争议：部分观点认为自由仅指“免受人为限制”，而资源匮乏属于自然限制，不应纳入自由范畴。但罗斯福的表述将经济安全视为自由的前提。

三、现实意义

联合国《世界人权宣言》继承该理念，成为现代国家构建福利体系的理论基础。例如医保制度、失业救济等政策，均体现“免于匮乏”的权利保障。

提示：不同学派对此定义存在争议，需结合具体语境理解。若需扩展阅读，可查看罗斯福1941年国会演讲原文或联合国人权文件。