免除劳役英文解释翻译、免除劳役的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dispensing with service

分词翻译：

免除的英语翻译：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【经】 exempt; exemption; exoneration; waive

劳役的英语翻译：

penal servitude; service
【法】 bederepe; hard labour; prison labour; servitude

专业解析

“免除劳役”指通过法律或行政手段解除个人或群体承担的强制性体力劳动义务。该短语在汉英对照语境中可译为“exempt from corvée”或“exempt from forced labor”，其中“corvée”特指封建制度下以劳役代替赋税的历史形态（《牛津英汉双解词典》第7版，2019）。例如《中华人民共和国劳动法》第三十二条明确规定禁止强迫劳动，该条款构成现代法律框架下免除非法劳役的基础（全国人大官网，1994年颁布）。

在历史学领域，清代《赋役全书》记载了以银代役的制度转型，标志着封建劳役制度的逐步废除（《中国历史大辞典·清史卷》，2002）。国际法中，《公民权利和政治权利国际公约》第八条同样禁止强迫劳动，中国作为缔约国通过国内立法履行该义务（联合国人权事务委员会，2001年批准）。

网络扩展解释

“免除劳役”指通过特定方式豁免个人或群体承担官府规定的体力劳动或兵役义务。以下是详细解释：

基本定义指免除两种主要义务：
- 徭役：古代官府强制民众参与的公共劳动（如修路、筑城）
- 兵役：免除参军作战的义务
历史背景
- 宋代推行「免役法」，允许民众缴纳「免役钱」代替服役，《宋史》记载此法在京城周边实施（"畿民不愿输钱免役"）
- 明清时期可通过捐官或缴纳钱粮免除劳役，如《警世通言》描述的「入粟买官」制度
具体表现形式
- 特殊身份免除：学生、官吏等群体可豁免（如《山洪》记载45岁以上公职人员免役）
- 疾病豁免：免疫系统疾病患者可免兵役（现代引申义）
文学印证古代诗词中多有记载，如：
- 宋代韩琦诗句「免役劳魂梦寐间」反映免除劳役的期盼
- 清代王夫之「还魂免役青蚨」指用钱财免除差役

该制度在当代已演变为兵役豁免政策，具体标准因国家法规而异。如需了解古代具体实施细节，可查阅《宋史·食货志》等史料原文。