割裂英文解释翻译、割裂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cut apart; dissever; isolate; separate

分词翻译：

割的英语翻译：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

裂的英语翻译：

crack; rend; split
【医】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

专业解析

汉英词典视角下的“割裂”释义

“割裂” 在现代汉语中是一个动词，其核心含义指将原本有内在联系或属于一个整体的事物强行分开、断开或使之分离。它强调分离的强制性、人为性以及导致的不连贯或破坏性后果。

中文核心释义与词性：
- 动词：把不应当分割的东西分割开（多指抽象的事物）。
- 释义重点：
  - 对象：通常是抽象事物（如历史、联系、整体性、关系），但也可用于具体事物（如组织、肢体）。
  - 动作性质：是人为的、强制的分离动作。
  - 结果：导致原本的整体性、连贯性或内在联系被破坏。
英文对应词解析：
- Sever: 这是最常用且最贴切的对应词之一，强调用力、彻底地切断或分开，常用于切断联系（ties, relations, connections）、关系或物理连接（如肢体、绳索）。它带有强烈的“断绝”意味。
- Divide: 表示分开、分割、隔离，可以是物理上的分割，也可以是观点、群体等的分裂。当表示强行分开有联系的事物时，与“割裂”意思相近，但“divide”有时可能不强调“割裂”蕴含的破坏性。
- Split: 表示劈开、撕裂、分裂，可用于具体物体（如木头）或抽象事物（如组织、政党）。当指人为导致的分裂或破坏整体时，与“割裂”有重合。
- Disconnect: 更侧重于断开连接、使分离，常用于物理连接（如电源）或联系（如沟通）。强调联系的中断，但可能不如“sever”强烈。
- Isolate: 指孤立、隔离，使某物或某人脱离其整体或环境。虽然结果也是分离，但更强调孤立的状态而非强行切断的动作本身。
典型用法与语境：
- 抽象事物： “不能割裂历史来看待这个问题。” (One cannot sever history from this issue.) | “他的言行是割裂的。” (His words and deeds are disconnected.)
- 具体事物（常含贬义或特殊语境）： “战争割裂了无数家庭。” (The war severed countless families.) | “肿瘤割裂了神经组织。” (The tumor severed the nerve tissue.) -
- 计算机/数据领域： “数据割裂导致信息孤岛。” (Data fragmentation leads to information silos.) -

近义词辨析：

“分割” (Divide/Separate)：中性词，指按部分或区域分开，不一定破坏整体性（如分割土地）。
“分离” (Separate/Part)：指分开、别离，可以是自然或人为的，程度可能不如“割裂”强烈。
“隔绝” (Isolate/Cut off)：强调完全断开联系或通道，使孤立。
“割裂” 更强调人为强行断开且破坏内在联系或整体性的负面含义。

网络扩展解释

“割裂”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点综合说明：

一、基本含义

指从整体中分割出若干部分或割开，多用于描述抽象事物（如关系、文化、逻辑等）被强行分离的状态。例如：“割裂历史与现实的联系”“割裂文义”。

二、详细解释

具体动作
原指物理分割，如《后汉书》中“割裂城社”表示分割城池与土地。
抽象引申
强调对不应分割事物的强行分离，如明代张居正提到科举考试中“不得割裂文义”，指断章取义破坏文章整体性。

三、使用场景

人际关系：形容亲密关系被破坏，如“情感割裂”。
学术领域：批评片面解读，如“割裂理论背景”。
社会现象：描述文化或地域的分裂状态，如《新五代史》中“日益割裂”指唐朝后期的分裂局面。

四、近义词与反义词

近义词：分割、分裂、撕裂（侧重结果）。
反义词：统一、整合、连贯。

五、古籍引用

典型用例包括三国曹冏《六代论》“割裂州国”，以及《后汉书》“自相封赏”等，均体现强行分割的含义。

如需更完整释义，可查阅《汉语大词典》或汉典网（来源1、3、4、9）。