侵入住宅英文解释翻译、侵入住宅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 house-breaking

分词翻译：

侵入的英语翻译：

inroad; inrush; intrude; incursion; invade; poach; trespass
【医】 invasion

住宅的英语翻译：

domicile; house; residence
【法】 domus; dwelling house; home; homestead; house; housing unit
lodging house; residence

专业解析

侵入住宅的汉英法律释义

中文术语：侵入住宅

英文对应：Trespass to Dwelling 或 Illegal Entry into a Residence

一、核心定义

中文释义：指未经居住者同意，非法强行进入他人住宅或合法居所的行为，侵犯公民的居住安宁权和财产权。
英文释义：The act of unlawfully entering or remaining in another person’s dwelling without permission, violating their right to habitation and property.
- 关键要素：
  1. 非法性（Illegality）：缺乏正当理由或法律授权（如无搜查令）。
  2. 物理进入（Physical Entry）：身体或工具实质性突破住宅边界（如闯入、攀爬）。
  3. 住宅属性（Dwelling）：指供人日常居住的封闭空间（含临时居所、酒店房间等）。

二、法律构成要件

根据《中华人民共和国刑法》第245条，构成“非法侵入住宅罪”需满足：

主观故意：明知无权进入仍强行侵入。
客观行为：
- 强行闯入他人住宅；
- 经要求退出后拒不离开。
客体侵害：破坏居住安全与隐私权（参考最高人民法院指导案例第27号）。

三、中英术语差异与语境应用

中文语境	英文对应语境
住宅（含院落、附属空间）	Dwelling（含房屋、公寓、移动房屋）
“侵入”强调主动性与暴力性	“Trespass”侧重未经许可的物理进入
常见于刑事罪名	英美法系中可能属民事侵权或刑事犯罪

四、权威参考来源

《中华人民共和国刑法》第245条
- 定义非法侵入住宅罪及量刑标准。来源：全国人民代表大会官网 NPC Legislation Database
《Black's Law Dictionary》
- "Trespass" 释义：未经许可进入他人土地或居所。来源：Thomson Reuters 法律数据库 Black's Law Dictionary Entry
最高人民法院司法解释
- 明确“住宅”范围包括生活起居的封闭空间（法释〔2013〕21号）。来源：中国法院网 Supreme People's Court Bulletin

五、延伸法律概念

正当化事由：紧急避险、执法机关持合法搜查令进入不构成侵入。
关联罪名：
- 中文：若侵入后实施抢劫、盗窃，数罪并罚（刑法第263、264条）。
- 英文：在英美法系中可能升级为“Burglary”（破门盗窃罪）。

注：以上释义综合中国刑法体系、英美普通法定义及权威法律工具书，术语适用需结合具体法域语境。

网络扩展解释

根据中国法律，"侵入住宅"作为法律术语，主要涉及《刑法》中的"非法侵入住宅罪"。以下是详细解释：

一、法律定义

指违背居住者意愿或无法律依据，实施以下两种行为之一：

强行进入他人住宅（如破门、翻窗等物理闯入）；
进入后经要求退出仍拒不离开的行为。

二、构成要件

客观行为：包含"闯入"和"滞留"两种形式。例如快递员未经允许闯入房间，或房东收租后拒绝离开租客家。
主观故意：明知无权进入仍故意为之，过失不构成本罪。
侵害客体：公民的住宅安宁权和隐私权，住宅包括长期租住的房屋、临时住所（如酒店房间）等。

三、法律渊源

宪法依据：《宪法》第39条明确保护公民住宅不受侵犯。
刑法条款：《刑法》第245条规定，犯本罪处3年以下有期徒刑或拘役；司法人员滥用职权犯罪的，从重处罚。

四、司法认定要点

违法阻却事由：紧急避险（如救火）、依法执行公务（需出示有效证件）等情形不构成犯罪。
罪数认定：若侵入住宅实施其他犯罪（如盗窃、故意伤害），可能被其他罪名吸收，按重罪处罚。

五、典型案例

如2023年江苏某案中，催收人员强行进入债务人家中滞留3小时，最终被判拘役5个月并赔偿精神损失费。