适值英文解释翻译、适值的近义词、反义词、例句

英语翻译：

just when

分词翻译：

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

值的英语翻译：

cost; value; happen to; on duty
【医】 number; titer; titre; value

专业解析

适值在汉英词典中的核心释义为"happen to coincide with; just when"（恰好遇到；正当……之时），属文言色彩较强的汉语词汇，常用于书面语或正式语境。其权威释义及用法解析如下：

一、语义解析

1. 字义分解

   • 适：此处表"恰好、正逢"（coincidentally; just at the time）
   • 值：意为"遇到、碰上"（encounter; meet with）

     组合后强调两事件在时间上的偶然重合，如"适值他外出"（It happened that he was away）。

2. 语法功能

   作时间状语，后接名词性短语或主谓结构，表示背景时间点：

   例：适值暴雨，工程暂停。

   （Construction was halted just when the heavy rain occurred.）

二、权威词典释义

1. 《新世纪汉英大词典》（第二版）

   定义："happen to be at the time when..."

   例证："适值春节，商店歇业。"

   （Happening to be during the Spring Festival, the shops were closed.）

   来源：外语教学与研究出版社，惠宇主编

2. 《汉英大词典》（第三版）

   释义："at the very time of; just when"

   用例："适值公司改组，人事变动频繁。"

   （Just when the company was reorganized, personnel changes were frequent.）

   来源：上海译文出版社，吴光华主编

三、语用特征

• 正式性与文言残留：多见于公文、历史叙述或学术文本（如："适值辛亥革命爆发"）。
• 英译灵活性：需根据语境选用"coincide with" "as it happened"或"at the very moment"等结构，避免直译生硬。
• 近义对比：
  • "正值"：强调时间点契合（exactly at），主观性弱于"适值"。
  • "恰逢"：口语化程度更高，隐含"喜庆"意味（如"恰逢佳节"）。

四、经典用例参考

《汉语大词典》引《红楼梦》第五十六回：

"适值贾母高兴，遂同众人说笑。"

（It happened that Lady Jia was in high spirits, so she chatted and laughed with everyone.）

来源：汉语大词典出版社，罗竹风主编

适值的汉英对应需把握其时间偶然性与书面正式性，英译时优先选择体现巧合性的短语结构，并注意语体适配性。

网络扩展解释

“适值”是一个书面用语，表示“恰好遇到”或“正值”，强调事件在时间上的巧合性。以下是详细解析：

一、基本含义

• 词义：指某件事情发生的时间点与其他事件或状态刚好重合，带有偶然性。
• 词性：通常作副词使用，常见于正式或文学性文本中。

二、来源与用法

1. 古籍用例

   • 《列子·说符》：“适值寡人有欢心，故赐金帛。”
   • 唐代白居易诗：“适值此诗来，欢喜君知否。”
     （均表示“恰巧遇到某种时机”）

2. 现代用法

   • 鲁迅《藤野先生》：“适值没有照相了，他便叮嘱我将来照了寄给他。”
   • 多用于描述时间上的巧合，如“适值雨季”“适值会议期间”等。

三、近义词与辨析

• 近义词：恰巧、正值、刚好、恰逢。
• 辨析：“适值”更偏书面化；“恰逢”口语和书面均可；“正值”强调处于某个时间段内。

四、使用场景

1. 文学创作：增加文言的庄重感，如“适值黄昏，两人相遇”。
2. 历史或学术写作：客观描述时间节点，如“适值变法之际，社会动荡”。

如需更多例句或词源考据，可参考《汉语大词典》或权威古籍注释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本质层材料验收侧屈倒频率应答淀粉碘化物反应电荷转移配位化合物点石成金纺锤剩体非活动的粪原酵母复古主义者夫琅禾费衍射管辖豁免环路本体角巩膜甲羟戊酸吉布斯－杜安方程经验工栏板卡车棱镜脉搏徐缓的区力山苍子油慎重的完成社区诉讼法律服务处舌下腺小管瞳瞳孔外用完全真空