刚健英文解释翻译、刚健的近义词、反义词、例句

英语翻译：

energetic; sturdy; vigorous

分词翻译：

刚的英语翻译：

exactly; immediately; just; strong; firm

健的英语翻译：

be good at; healthy; strengthen; toughen

专业解析

"刚健"是一个中文形容词，主要形容人或事物坚强有力、充满活力且不柔弱的气质或风格。其核心含义在于刚强而富有生命力。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义与核心概念

刚健（gāng jiàn）指：

性格或意志层面：坚强不屈、有魄力、不轻易动摇。
例：刚健的性格使他克服了重重困难。

体态或动作层面：强健有力、充满活力。
例：运动员的刚健体魄令人赞叹。

艺术风格层面：雄浑有力、气势磅礴（如书法、文学）。
例：他的书法笔法刚健，线条遒劲。

近义词辨析：

刚强：侧重意志坚定（如性格刚强）。
坚毅：强调持久不变的决心（如神情坚毅）。
雄健：多形容宏大有力的姿态（如雄健的步伐）。

二、权威英文翻译与语境对应

根据主流汉英词典，其对应英文翻译及适用场景如下：

Vigorous（最常用）
- 强调充沛的精力与活力。
  例：a vigorous style of writing（刚健的文风）
  
  来源：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
Robust
- 侧重体魄强健或结构坚实。
  例：robust health（刚健的体魄）
  
  来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
Sturdy
- 形容人或物结实可靠、不易损毁。
  例：a sturdy fighter（刚健的斗士）
  
  来源：《朗文当代高级英语辞典》（Pearson Education）
Energetic
- 突出积极向上的行动力。
  例：an energetic approach to life（刚健的人生态度）
  
  来源：Cambridge English-Chinese Dictionary

文化注释：在翻译中国古典哲学时（如《周易》"天行健，君子以自强不息"），"vigorous" 或 "dynamic" 更贴合"刚健"蕴含的宇宙观与进取精神。

三、经典用例与权威来源

文学与艺术

鲁迅的杂文以刚健犀利的语言批判社会现实。
来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
传统武术
太极拳讲究"柔中寓刚"，动作看似舒缓，实则内含刚健之力。

来源：人民体育出版社《中国武术大辞典》

人格修养
《周易·乾卦》倡导"刚健中正"，强调君子应兼具坚强与正直的品格。

来源：中华书局《周易译注》

四、学术与跨文化参考

哲学维度：在儒家思想中，"刚健"与"自强不息"相关联，体现积极入世的精神（参考《易传·象传》）。
现代应用：管理学中常用"robust leadership"形容领导者刚健果断的决策风格。
来源：Harvard Business Review（《哈佛商业评论》）

结论："刚健"融合了力量、活力与精神韧性，其英译需根据具体语境选择vigorous（生命力）、robust（强健）或sturdy（坚实）。该词根植于中国传统文化，亦适用于描述现代人积极进取的生命状态。

网络扩展解释

“刚健”是一个汉语词汇，主要用于形容性格、风格或姿态的坚强有力，具有阳刚、雄健的特质。以下从多个维度详细解释其含义：

1.基本定义

核心含义：指性格、风格或姿态等坚强有力、充满力量感。例如形容艺术作品（如绘画、文学）时，强调其质朴而遒劲的笔触或豪迈的气势。
哲学渊源：最早见于《周易·乾卦》“刚健中正”，指纯阳之性刚强、行止劲健，象征自然与人格的强健不息。

2.应用领域

艺术风格：常见于文艺评论，如“刚健质朴的画风”指作品线条硬朗、情感奔放，具有壮阔豪迈的阳刚之美。
人格特质：描述人性格坚毅果敢，如唐代柳宗元评价友人“刚健重厚”，强调其厚重可靠。
文学表达：苏轼曾以“刚健含婀娜”形容书法刚柔并济，体现力量与柔美的融合。

3.相关对比

近义词：刚强、雄健、遒劲。
反义词：柔弱、阴柔、平淡（如“平淡”风格追求质朴冲淡，与刚健的豪放形成对比）。

4.现代使用

现代语境中，既可用于具体事物（如舞蹈动作刚健），也可抽象形容精神或文化特质（如“刚健的民族精神”）。

如需更深入的古典文献例证或近义词辨析，可参考《周易》、古代文论等典籍，或查阅权威词典如汉典、沪江词典等来源。