取得者英文解释翻译、取得者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 procurer

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

person; this

"取得者"是一个汉语复合名词，由动词"取得"加表示行为主体的后缀"者"构成。从汉英词典的角度看，其核心含义和英文对应词如下：

字面含义与基本译法
"取得"指获得、得到某物或某种结果，"者"表示执行该动作的人或实体。因此"取得者"最直接的英文对应词是"obtainer" 或"acquirer"，指通过努力、行动或某种过程获得某物的人或机构。例如："知识取得者"可译为 "knowledge obtainer"。
法律与商业语境中的特定译法
在法律、金融或商业领域，"取得者"常特指通过购买、兼并或其他交易方式获得资产、权利（如知识产权）或控制权的一方。此时更专业的译法是"acquirer"。例如：在公司并购中，"收购方"即被称为 "acquirer"；在知识产权转让中，受让方可称为 "rights acquirer"。
与近义词的辨析
- 获得者 (Gainer/Winner)：强调结果上的拥有，常用于奖励、竞赛（如"奖项获得者"译为 "award winner"）。"取得者"更侧重主动获取的过程。
- 拥有者 (Owner/Possessor)：强调当前的所有权状态，不涉及如何获得。"取得者"强调从无到有的获取行为。
权威参考依据
该词释义参考了汉语构词法规则以及其在专业领域（如法律英语）的惯用译法和商业术语标准。"Acquirer"作为专业术语的用法在并购实务和知识产权法律文书中得到广泛确认。

"取得者"的核心含义是主动获取某物或权利的主体。其通用英文译法为obtainer 或acquirer，在商业法律语境中专指acquirer，强调通过特定行为（如交易、申请）实现获取，区别于被动"获得者"或静态"拥有者"。该词近年常见于法律文书、商业合同及知识产权领域。

“取得者”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面综合解析：

“取得者”由动词“取得”加后缀“者”构成，指通过努力或特定方式获得某事物的人。其核心含义为“获得或得到某事物的人”，强调结果的实现过程。

该词使用频率较低，现代汉语更常用“获得者”。若需强调法律程序性，可优先使用“取得者”；若侧重成果描述，建议使用“获得者”或“成功者”。