扪心自问英文解释翻译、扪心自问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

examine one's conscience

例句：

你扪心自问是否自己也同样要承担责任。
Search your heart and ask if you're not equally toblame.

分词翻译：

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

自问的英语翻译：

ask oneself; examine oneself; reach a conclusion after weighing a matter

专业解析

扪心自问的汉英词典释义

一、核心释义与字源解析

“扪心自问”指用手抚按胸口自我反省，审视言行是否符合道德或良知。其中：

“扪”（mén）：意为“抚摸、按”（《现代汉语词典》）。
“心”：象征良心或内心真实想法。
“自问”：强调自我质疑与反思过程。
该成语传递一种深刻的道德内省态度，要求个体直面内心，检验行为的正当性。

二、权威英译与语境适配

英语对应翻译需兼顾字面与隐喻含义：

“Search one’s conscience”（剑桥词典）：突出道德层面的良心拷问，如：

Before blaming others, search your conscience.
（归咎他人前，先扪心自问。）
“Soul-searching”（牛津高阶词典）：强调深度反思带来的情感波动，适用于重大抉择场景。
直译保留意象：

Ask oneself with hand on heart.
（以手抚心自问）——体现动作与心理的关联性。

三、跨文化应用与文学例证

该词常见于道德讨论与文学批判：

鲁迅《华盖集》： “我扪心自问，究竟是否真能引领青年？”——展现知识分子的自省精神。
西方哲学语境：苏格拉底“未经省察的人生不值一过”（The unexamined life is not worth living）与之呼应，体现东西方对自省价值的共识。

四、使用场景与语义延伸

适用于三类情境：

道德决策（如：扪心自问是否损害他人利益）；
责任追溯（如：事故后需扪心自问过失）；
情感真诚性检验（如：对承诺扪心自问）。
其延伸含义包含诚实面对自我（confront one’s true motives）与承担行为后果（accept accountability）的双重维度。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Cambridge Dictionary. Search one’s conscience. https://dictionary.cambridge.org/
Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Soul-searching. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
鲁迅. 《华盖集》. 人民文学出版社.

网络扩展解释

“扪心自问”是一个汉语成语，读作mén xīn zì wèn，其含义和用法可拆解如下：

▍字面含义

扪：用手按、抚摸。
心：心脏，象征内心或良心。
自问：自我审问、反思。
字面意思即“用手抚摸着胸口，自我反省”。

▍深层意义

指人在行为或决策后，主动以诚实的态度审视自己的内心，追问自己是否合乎道德、良知或情理。强调一种自我问责与内省的态度。
例如：

“面对指责，他扪心自问，发现自己的确有疏忽之处。”

▍使用场景

道德反思：对自身行为的正当性产生怀疑时（如是否伤害他人）。
决策评估：重大选择后，验证动机是否纯粹（如是否因私心而偏颇）。
劝诫他人：提醒对方应自我检讨（如“你扪心自问，这样做对吗？”）。

▍近义与辨析

近义成语：反躬自省、清夜扪心、内视反听。
区别：“扪心自问”更强调“主动向内心追问答案”，而“反躬自省”侧重“全面回顾自身行为”。

▍语法功能

作谓语：直接描述动作（如“他扪心自问”）。
作定语：修饰名词（如“扪心自问的时刻”）。
作状语：描述动作方式（如“他扪心自问地思考”）。

使用建议

适用于书面表达或正式场合，表达深刻的自省意识，常见于议论文、演讲或严肃对话中。