不能分派的储备金英文解释翻译、不能分派的储备金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-distributable reserves

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

allocate; assign; measure; prorate
【计】 assignation
【经】 apportionment; distribution; partition

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

reserve
【经】 rest

在汉英词典框架下，"不能分派的储备金"对应英文术语为"Non-distributable Reserves"，指企业根据法律或章程规定必须保留、不得作为股息分配给股东的专项资金。该概念包含三个核心要素：

法定强制性
根据《中华人民共和国公司法》第166条，企业须提取税后利润的10%作为法定公积金，直至累计金额达注册资本50%后可停止提取。该部分资金专项用于弥补亏损或扩大生产经营，不得进行股东分配。
会计处理规范
依据财政部颁布的《企业会计准则第30号——财务报表列报》，非分配储备金需单独列示于所有者权益项下，与可分配利润明确区分。国际会计准则理事会(IASB)的IAS 1第79条亦有类似披露要求。
实务应用场景
包括但不限于：法定公积金、资产重估储备、股份溢价账户等。例如企业接受固定资产价值重估产生的增值部分，根据国际财务报告准则(IFRS)需计入重估储备账户，该账户余额不得用于现金分红。

该术语在英美法系中对应"Capital Reserve"概念，区别于可自由分配的"Revenue Reserve"。世界银行《公司治理准则》特别强调，健全的储备金制度是维护债权人权益和企业持续经营能力的重要保障机制。

“不能分派的储备金”是指根据相关法律法规或企业内部规定，必须保留在机构内部、不可作为利润或股息分配给股东的一类专项储备资金。以下是详细解释：

基本定义
这类储备金通常用于特定用途，例如弥补未来潜在亏损、应对突发风险或满足监管要求。其核心特点是所有权属于企业或机构，但分配权限受到限制。
常见类型
- 法定公积金：根据《公司法》等规定，企业需从净利润中提取一定比例（如10%）作为法定公积金，用于弥补亏损或转增资本，不可直接分配。
- 资本公积金：来源于股东投入超出股本的部分（如股票溢价）、资产重估增值等，一般不可用于现金分红。
- 专项风险准备金：金融机构为应对坏账、投资损失等计提的准备金，需专款专用。
设立目的
- 保障企业长期稳定经营，防范风险；
- 遵守监管要求（如银行需满足存款准备金率规定）；
- 维护债权人利益，避免因过度分配导致偿债能力下降。
与可分派储备金的区别
可分配储备金（如未分配利润）在满足条件后可向股东分红，而“不能分派的储备金”需严格按法规或章程使用，例如仅能用于填补亏损、扩大生产等。

提示：具体条款需参考企业章程或当地法规，若涉及股东权益纠纷，建议通过法律途径解决。