门可罗雀英文解释翻译、门可罗雀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

there is few visitors

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

罗的英语翻译：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

雀的英语翻译：

sparrow

专业解析

"门可罗雀"是汉语成语，字面释义为"门前可张网捕鸟"，比喻门庭冷清、宾客稀少的境况。从汉英词典角度分析，该成语在《中华汉英大词典》中被译为"where one can catch sparrows at the doorstep - a deserted house"，其核心语义指向访客稀少导致的冷清状态。

该成语的语法结构为主谓式复合词，在《现代汉语成语规范词典》中被归类为贬义表达，多用于描述商业场所、社交环境或机构单位的萧条景象。典型用法如："这家书店门可罗雀，与对面网红奶茶店形成鲜明对比"，《商务馆学成语》指出其反义词为"门庭若市"，二者共同构成汉语中描述客流量对比的经典语对。

在跨文化交际层面，《汉英对比语言学》特别强调翻译时需注意语境适配：描述店铺冷清时可用"deserted"，形容机构人气不足时宜用"unfrequented"，而表达社交冷遇则更适合"snub"等动词。例如："After the scandal，his office became as quiet as a place where sparrows could be netted at the door"（丑闻后他的办公室变得门可罗雀）。

权威典籍《汉语成语源流大辞典》考证该成语最早见于《史记·汲郑列传》："始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗"，生动记载了汉代官员翟公得势失势时的门庭变化，这种历史渊源使其成为汉语中表征世态炎凉的经典表达。

网络扩展解释

“门可罗雀”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

字面含义：指门前冷清到可以张网捕捉麻雀（“罗”即张网捕捉），形容宾客稀少、门庭冷落的状态。
引申义：多用于形容为官者失势后无人问津，或事业由盛转衰、人际交往冷淡的情景。

成语出处

最早见于《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”
清代纪昀《阅微草堂笔记》和金代元好问的诗句中也引用了这一成语。

结构与用法

语法结构：主谓式，可作谓语、定语或补语。
发音与书写：拼音为mén kě luó què，繁体为“門可羅雀”。
感情色彩：含贬义，暗含对世态炎凉的感慨。

寓意与启示

反映人情冷暖和社会现实：得势时门庭若市，失势时无人问津。
警示人们珍惜困境中不离不弃的真挚情谊，避免趋炎附势。

例句

这家店铺曾经热闹非凡，如今却门可罗雀，生意惨淡。
他退休后，家中访客渐少，可谓门可罗雀。

近义与反义

近义词：门庭冷落、人迹罕至
反义词：门庭若市、络绎不绝

如需更完整的出处考证或例句，可参考《史记》或《阅微草堂笔记》等文献。