亲自的英文解释翻译、亲自的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

personal

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

"亲自的"在汉语中是一个形容词性短语，通常作定语或谓语，其核心含义强调主体直接、不假他人之手地参与或完成某件事。在汉英词典视角下，其详细释义及用法如下：

直接参与性
表示行为由本人直接执行，而非通过代理人或中介。英文常译为"personal"（强调亲自参与的性质）或"in person"（强调亲临现场）。

例：这是总经理亲自的决定 → This is the general manager'spersonal decision.
排他性责任
隐含主体对行为负有专属责任，排除他人代劳的可能性。英文可用"firsthand" 或"by oneself"。

例：他亲自的监督项目 → He supervised the projectby himself.

作谓语强调动作：
常与"是...的"结构连用，如"这次检查是局长亲自的"（The inspection was conductedby the director personally）。

正式文书场景
在合同、公告中凸显责任主体，如"需法定代表人亲自的签署"（requires the legal representative'spersonal signature）。

来源参考： 《现代汉语规范词典》（第3版）对"亲自"的释义强调"本人直接行动"（中国社会科学院语言研究所编）。
日常强调重要性
用于表达对事件的重视，如"医生亲自的复查"（the doctor'spersonal re-examination）暗示超出常规流程的关注度。

来源参考： 吕叔湘《现代汉语八百词》指出"亲自"含"主体主动为之"的语义色彩（商务印书馆）。

《牛津英汉汉英词典》
将"亲自"译为"personally; in person"，例证强调主体直接性（如"亲自到场"对应"be present in person"）。

《朗文当代高级英语辞典》
在"personal"词条下标注"done by yourself rather than by someone else"，与"亲自的"语义高度重合。

（注：因无法提供实时有效链接，以上来源均引用自通用权威辞书，建议读者通过正规出版社或图书馆获取完整内容。）

“亲自的”是汉语中常见的表达，实际使用时通常以副词形式“亲自”出现，表示主体直接参与某件事，而非通过他人代劳。以下是详细解析：

基本词义
指由本人直接行动或处理，强调不假手他人。例如：“校长亲自颁奖”表示颁奖行为由校长本人完成，而非其他工作人员。
词性特征
- 副词性质：常修饰动词（亲自处理/亲自检查）
- 形容词用法罕见，多作定语时需搭配名词（如“亲自的体验”）
典型搭配
- 强调责任：亲自负责项目、亲自签署文件
- 突显重视：亲自迎接贵宾、亲自下厨做饭
- 表达诚意：亲自道歉、亲自登门拜访
近义词辨析
| 词语 | 区别点 | |----------|-----------------------| | 亲身 | 侧重身体力行（亲身经历）| | 亲手 | 强调手部动作（亲手制作）| | 亲力亲为 | 成语，适用范围更广 |
使用注意
- 多用于正式或重要场合（如“总统亲自发表声明”）
- 否定式需谨慎，一般用“没有亲自”而非“不亲自”
- 不能修饰非自主行为（❌错误用例：亲自生病）

例句拓展：