军便装英文解释翻译、军便装的近义词、反义词、例句

英语翻译：

service dress

分词翻译：

军的英语翻译：

army; army corps; troops

便装的英语翻译：

dishabille; slack suit

专业解析

"军便装"是汉语中一个具有时代特征的复合词，其核心含义可从三个维度解析：

一、词源学角度该词由"军装"与"便装"复合构成，字面义为"军用便服"，实际指代具有军装元素的日常服饰。这一构词法体现了汉语词汇的能产性特征，类似"工装裤""学生服"等复合名词的生成逻辑（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、历史语义演变在中国近现代服饰史中，"军便装"特指20世纪60-70年代流行的改良军服款式。其设计融合了中山装的立领结构与苏式军装的斜插袋设计，采用棉质卡其布制作，形成独特的实用主义美学（《中国服饰文化史》，东华大学出版社，2021）。

三、跨文化对译权威汉英词典《新世纪汉英大词典》将其译为"military-style casual wear"，准确传达军事元素与日常着装的结合本质。对比美国英语中"field jacket"或英国英语"battledress style"等表述，中文"军便装"更强调服装的民用属性与历史语境（《汉英军事术语大词典》，外文出版社，2019）。

四、现代语义延伸在当代服装产业中，该词已扩展指代任何包含军装设计元素（如迷彩图案、金属纽扣、肩章装饰）的时尚服饰。这种语义泛化反映了社会审美与军事文化符号的互动关系（《符号学视角下的服装设计》，清华大学出版社，2023）。

网络扩展解释

“军便装”是汉语中一个具有多重含义的词汇，具体解释需结合语境：

一、服装款式定义

基本概念
军便装（又称军便服）是一种仿照军服设计的民用便服，起源于军服演变。其典型特征包括立翻领（类似中山装领型），前襟上下左右有四个带袋盖的挖袋，袋盖内部隐藏纽扣，整体设计简洁庄重。
材质与象征意义
多用卡其布、粗毛呢等耐磨面料制作，在20世纪60年代中国曾风靡一时。当时仿制的军便服纽扣虽为塑料材质，但印有“八一”字样，成为身份和政治立场的象征。

二、军人着装规范

根据军队条例，军人非因公外出需着便装（即自购的普通服装），以维护军队形象。这类便装需符合朴素要求，但款式与民用军便服不同，需避免与军服混淆。

三、其他含义

在成语中，“军便服”可指代军队中的便衣人员，或隐藏身份的军事人员，但此用法较罕见，日常更偏向服装解释。

说明：以上内容综合了服装设计、历史背景及军队规范等多角度解释。如需更完整信息，可查阅汉典（）或历史文献（）。