免冠英文解释翻译、免冠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

without hat

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

"免冠"是汉语中一个具有多重含义的词汇，在汉英词典中主要有以下解释：

1. 字面含义 "免冠"字面指摘掉帽子，对应的英文翻译为"bareheaded"或"without a hat"，常见于正式场合的礼仪要求。如《现代汉语词典（汉英双语版）》解释为"不戴帽子以示尊重"，源自古时臣子觐见君主需脱帽的礼仪传统。

2. 法律术语在司法领域特指"免除冠带"，即剥夺官员身份。如《牛津汉英大词典》将其译为"deprived of official rank"，这种用法可追溯至秦汉时期的削爵制度。

3. 现代证件要求当代最常见的用法指证件照片要求"不戴帽子"，《新世纪汉英大词典》标注为"hatless photo"，该标准源自1985年公安部颁布的《居民身份证条例实施细则》。

4. 礼仪象征在传统文化中，免冠行为承载着特殊文化符号意义。《中华汉英大辞典》指出该词可引申为"humbly"（谦卑）或"submissively"（顺从），与《礼记》中"君子不冠不坐"的礼制一脉相承。

“免冠”一词的含义可以从历史渊源和现代应用两个维度进行解析：

一、基本含义 “免冠”字面意为“不戴帽子”，读作miǎn guān。古时脱帽行为具有特殊礼仪意义，既可用于表示谢罪（如《战国策》中田单脱帽请罪），也可表达敬意（如唐代韩愈《毛颖传》记载的免冠致谢）。现代语境下主要指拍摄证件照时不佩戴帽子，以完整展现面部特征。

二、现代应用规范

证件照要求
主要用于身份证、护照、档案等正式文件，要求露出完整发际线和双耳轮廓，不遮挡面部，禁止佩戴帽子、头巾等饰物。部分场合还规定需素颜拍摄，避免浓妆或染发影响真实容貌。
技术标准
根据公安部《身份证制证用数字相片技术标准》（GA461-2004），免冠照需满足尺寸、光线、角度等统一规范，确保人像清晰可辨。常见尺寸为一寸或二寸，背景多为纯色（如白色、蓝色）。

三、延伸文化意义
古代“免冠”行为被赋予等级象征，如《后汉书》记载官员免冠进谏以示决心。成语“免冠徒跣”则形容谢罪时的恭敬姿态，体现了传统文化中服饰与礼仪的紧密关联。