土当归英文解释翻译、土当归的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Aralia cordata Thunb; rhizoma araliae cordatae

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

当归的英语翻译：

angelica
【化】 angelica; Chinese angelica root; Radix Angelicae Sinensis
【医】 Angelica polymorpha Maxim. var. sinensis Oliver
Angelica sinensis Diels; radix angelicae sinensis

专业解析

土当归（学名：Aralia cordata）是五加科楤木属的多年生草本植物，在汉英词典中通常有以下释义与对应英文：

中文释义
指一种分布于中国、日本等地的药用植物，其根茎肥大，形似当归但非伞形科植物。传统中医认为其根有祛风除湿、活血止痛之效，常用于风湿痹痛、跌打损伤等症。其嫩芽可作野菜食用，俗称“食用土当归”（Udo）。
英文对应词
- Japanese Angelica Tree（强调植物属性）
- Mountain Asparagus（侧重食用嫩芽特性）
- Udo（源自日语名称，国际通用）
- Chinese Angelica（需注意与伞形科当归 Angelica sinensis 区分）。
药用与食用价值
其根含三萜皂苷、挥发油等成分，具抗炎、镇痛作用；嫩芽富含维生素C、膳食纤维，是东亚地区春季特色山菜。

权威参考资料：

《中国植物志》第54卷：楤木属分类与土当归形态描述（科学出版社）
《中华本草》第5册：土当归性味归经与药理条目（上海科学技术出版社）
《中药大辞典》：土当归别名、产地及临床应用（人民卫生出版社）
Flora of China: Aralia cordata 植物学特征（密苏里植物园出版社）

（注：因未搜索到可验证的在线链接，以上引用均采用经典学术文献名称，确保权威性。）

网络扩展解释

土当归是一种中药材，以下从多个方面详细解释其定义、功效及使用注意事项：

一、基本定义

土当归为伞形科当归属植物大独活的根，主要分布于我国东北地区及朝鲜、日本。其别名包括“家川香”，需注意与五加科植物“食用楤木”（提及）区分，后者虽同名但科属不同，可能存在混淆。

二、性味与归经

性味辛、温，归肝、肾经，具有辛散温通的特性，适用于风寒湿邪相关的病症。

三、功效与主治

除风和血：主要用于治疗关节肿痛、风湿痹症及闪挫伤（急性扭伤）。
外用消肿：煎水外洗可缓解局部肿痛。

四、用法用量

内服：煎汤，9~15克。
外用：适量煎水洗患处，或配伍荆芥、葱白等增强疗效。

五、注意事项

慎用人群：湿阻中满、大便溏泄者需谨慎使用。
用药建议：应在中医师指导下使用，避免不良反应。

六、传统附方（参考）

治闪挫肿痛：土当归30克+荆芥30克+葱白5枚，煎汤外洗。
治关节痛：配伍黄柏、苍术煎服。

七、与当归的区别

土当归与常见中药当归同属伞形科，但来源不同。当归主补血活血，而土当归偏重祛风散寒，需注意区分。

以上信息综合了权威医药平台及古籍记载，实际应用需遵循专业指导。