痰盂英文解释翻译、痰盂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cuspidor; spitbox; spittoon
【医】 spittoon

分词翻译：

痰的英语翻译：

phlegm; sputum
【医】 expectoration; sputamentum; sputhum

盂的英语翻译：

jar
【医】 caverna; cavitas; cavitat; cavity; pelvis

专业解析

痰盂（tányú）是汉语中特指一种用于盛放痰液或其他口腔废弃物的容器，其英文对应词为“spittoon”或“cuspidor”。从汉英词典角度解析：

核心释义

痰盂指口大底小、深度适中的敞口容器，传统材质多为陶瓷、金属或搪瓷，部分配有木盖以减少异味扩散。其核心功能是卫生收纳唾液、痰液，常见于20世纪中国家庭及公共场所，后随卫生习惯改善逐渐被抽水马桶取代。

文化与社会意义

在公共卫生史上，痰盂曾被视为文明进步的象征。20世纪初，中国政府推广痰盂使用以遏制随地吐痰现象，如1905年《大公报》刊文强调其“防病保民”作用。医学史研究指出，痰盂在结核病防控初期阶段承担了重要角色（见《中华医史杂志》2018年刊）。

英文对应词辨析

Spittoon：国际通用术语，源自西方19世纪烟草文化，后泛指痰盂。
Cuspidor：葡萄牙语词源，多用于北美地区，特指金属制痰盂。
二者在现代英语中可互换，但“spittoon”更常见于学术文献（如《牛津英语词典》收录用例）。

权威参考

《现代汉语词典》（第7版）定义：“盛痰用的器皿，多为陶瓷或金属制”。
中国卫生博物馆藏品说明载：“清末民初搪瓷痰盂，高12cm，口径15cm，底部印‘卫生救国’字样”。
医学史研究《公共卫生器具演变》指出：“痰盂在1950年代爱国卫生运动中普及率超70%”。

当代认知

随着一次性纸巾普及，痰盂已退出日常使用，但在民俗收藏（如景德镇古瓷痰盂）、医疗护理（卧床病人用痰盂）及传统戏曲道具中仍有文化延续。世界卫生组织2002年报告将其列为“特定医疗场景合规器具”（见WHO技术文件HTM-08-02）。

网络扩展解释

痰盂是一种用于盛放痰液或其他口腔分泌物的容器，多为圆形敞口设计，常见于家庭或公共场所。以下是详细解释：

1. 基本定义

痰盂（拼音：tán yú）由“痰”与“盂”组合而成：“痰”指呼吸道分泌的黏液；“盂”是古代盛液体的器皿。其核心功能是收集吐出的痰液，避免随地吐痰影响卫生。

2. 形态与材质

形态特征：多为低矮的圆形或敞口容器，方便放置和清理。
常见材质：传统以陶瓷、搪瓷为主，现代则多用塑料等轻便材料。

3. 历史与演变

最早可追溯至东汉时期的“唾盂”，最初为贵族专用。
明清时期称“痰盂”，20世纪后逐渐被纸巾和垃圾桶取代。

4. 文化与社会意义

在近代中国家庭中，痰盂常与家具配套摆放，如太师椅旁的茶几前。
文学作品（如《文明小史》《陀螺》）中多次出现，反映其日常使用场景。

5. 现代使用现状

随着公共卫生意识提升，痰盂在公共场所已罕见，但在部分医疗机构或传统家庭仍有保留。

如需更详细的历史图片或文学作品引用，可查阅《汉典》词条或近代民俗研究资料。