雷同的英文解释翻译、雷同的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

duplicate; identical; similar

例句：

1. 这两篇文章雷同的地方很多，并非巧合所致。
   The similarity between these two essay is too great to be coincidental.

分词翻译：

雷同的英语翻译：

专业解析

“雷同的”在汉英词典中通常指事物或表述因缺乏原创性而呈现高度相似性。该词源于《礼记·曲礼》“毋剿说，毋雷同”，本义为打雷时万物同声共振，现多用于批评模仿、抄袭行为。

从语言学角度分析，“雷同的”对应英文表达包括：

1. identical（完全相同的）：强调两个事物在细节上完全一致
2. plagiarized（剽窃的）：特指未经授权的文字复制
3. derivative（非原创的）：指缺乏独立创造性的派生作品

《现代汉语规范词典》指出该词具有三层语义特征：

• 相似程度超出合理范围
• 存在因果关系的前后相似
• 不符合学术/创作伦理的重复

在语用层面，“雷同的”常见于学术审查（如论文查重）、版权声明（如“雷同纯属巧合”）及文学批评领域。剑桥英语词典特别提醒，该词在英文翻译时需根据语境选择匹配词汇，避免机械直译造成的语义偏差。

网络扩展解释

“雷同”是一个汉语词汇，读音为léi tóng，以下从多个维度详细解释其含义及用法：

一、词源与基本释义

1. 字面来源
   该词最早见于《礼记·曲礼上》：“毋剿说，毋雷同。”郑玄注：“雷之发声，物无不同时应者；人之言当各由己，不当然也。”
   古人认为雷声一响万物齐应，“雷同”即比喻人云亦云、随声附和，或事物不该相同却完全相同。

2. 核心含义

   • 随声附和：指没有独立见解，盲目附和他人观点（如“观点雷同”）。
   • 不该相同而相同：多用于批评重复、抄袭的现象（如“论文内容雷同”）。

二、使用场景与引申义

1. 日常语境

   • 中性用法：单纯描述事物相似（如“两人答案雷同”）。
   • 贬义用法：强调缺乏原创性或抄袭（如“设计雷同，涉嫌侵权”）。

2. 文学与学术
   常用于批评作品缺乏新意或模仿他人，例如：“文章结构雷同，需进一步修改。”

三、近义词与反义词

• 近义词：相似、类似、相同（需根据语境区分褒贬）。
• 反义词：不同、迥异、独创。

四、注意事项

1. 避免混淆

   • 与“同步”区别：“雷同”强调被动或无意义的相同；“同步”指主动协调一致（如“行动同步”）。
   • 法律风险：涉及作品、设计等时，雷同可能构成抄袭或侵权。

2. 例句参考

   • “这两幅画构图雷同，引发原创性争议。”
   • “答题时需独立思考，避免答案雷同。”

“雷同”既可用于客观描述相似性，更常用于强调缺乏创新或不当复制。使用时需结合语境，注意其潜在贬义色彩。如需更多例句或权威出处，可参考《礼记》及现代词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔毛术标记设备标题字丙醇锂不法不凝集的淡黄曙红电烙肺切除术肺心区高速扫描高压电容器骨膜成形性切断术过氯纶滑动瓣金属磨条拉伸速率雷电记录仪链霉素连续工作日硫代氰酸盐滴定法略述洛氏硬度马达控制中心浓明矾潜在需要三棕榈精跳跃抽样同时替换