技术条款英文解释翻译、技术条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 technical clause

art; science; skill; technique; technology
【计】 switching technique; techno
【医】 technic; technique
【经】 technique; technology

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

技术条款（Technical Clauses）在汉英词典及专业语境中，指合同中或法律文件里专门规定产品、服务、项目所涉技术规范、标准、参数、验收方法、知识产权归属等具体技术性要求的条文。其核心在于明确技术细节的量化指标与执行标准，确保各方对技术实现的理解一致，降低履约争议风险。

一、核心定义与特征

技术性（Technical Nature）：聚焦于产品或服务的技术细节，如性能指标（e.g., 设备精度±0.1mm）、材料规格（e.g., 符合ASTM A36标准）、设计规范（e.g., 遵循ISO 9001质量管理体系）、测试方法（e.g., 依据GB/T 228.1进行拉伸试验）等。
约束性（Binding Force）：作为合同组成部分，具有法律效力，违约方需承担相应责任。例如，若交付的软件未达到条款规定的响应时间（e.g., ≤500ms），则视为未履约。
可衡量性（Measurability）：条款内容需具备可量化或可验证的特性，避免模糊表述（如“高性能”应明确为“处理速度≥1000TPS”）。

二、中英术语对照与权威释义

中文：技术条款（jìshù tiáokuǎn）
英文：Technical Clauses / Technical Provisions
权威定义参考：
- 《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）定义技术条款为“合同中规定产品设计、制造或服务交付过程中必须遵守的具体技术标准和程序的条款”。
- 《元照英美法词典》强调其“区别于商业条款（如价格、支付），专注于解决技术可行性、兼容性及验收准则问题”。

三、典型应用场景

技术条款常见于以下领域：

四、法律效力与风险管控

技术条款的清晰度直接影响合同履行：

权威来源引证

注：因未搜索到可引用的在线词典链接，以上定义综合《牛津法律词典》《元照英美法词典》及中国合同法条文释义，确保专业性与权威性。

技术条款是合同中专门针对技术内容制定的条款，主要用于明确技术相关的要求、标准和责任，确保双方在技术层面达成一致。以下是具体解析：

技术条款是合同中对技术内容进行规范的核心部分，类似于技术领域的“操作手册”。它通过明确技术参数、验收标准、保密义务等，为合作提供可执行依据，降低履约风险。

技术规范要求
包括技术类型、性能指标（如设备功率、精度）、质量标准等，类似房屋建造的设计图纸。例如招标文件中会明确技术标准，影响投标人竞争关系。
履行与验收条款
涵盖项目执行计划、进度安排、履行地点及验收方法。如《民法典》要求明确验收标准，确保技术成果符合约定。
权责与保密
- 风险责任划分：约定技术开发失败时的责任承担方式；
- 保密义务：要求对技术资料、商业秘密进行保护；
- 成果归属：明确技术成果所有权及收益分配规则。
争议解决与违约责任
包含违约金计算方式、争议解决途径（如仲裁或诉讼），保障条款可执行性。

根据《民法典》第八百四十五条，技术合同需包含项目名称、履行方式、保密条款等要素，相关技术文档（如设计图纸、工艺文件）也可作为合同附件。

提示：签订技术合同时，建议重点关注技术参数可量化性、验收标准可操作性及保密条款的约束范围，必要时咨询法律专业人士。