英语翻译：

abruptly; suddenly

相关词条：

1.likethedeuce  2.slam  3.furiousness  4.spang  

例句：

1. 公共汽车猛然刹车停住了。
   The bus jerked to a stop.
2. 猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。
   It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
3. 当我们猛然刹车时，我们的车尾被后面的车撞坏了。
   The rear end of my car was smashed when we suddenly stopped and the car behind us hit us.
4. 飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥。
   The plane dived suddenly, causing the pilot to black out.

分词翻译：

猛的英语翻译：

suddenly; with a rush

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

“猛然”的汉语解析与英译对照

一、核心语义

“猛然”是汉语副词，强调动作或状态发生的突然性、意外性和力度，常描述在极短时间内毫无预兆出现的剧烈变化或强烈反应。例如：“他猛然惊醒”（He woke up abruptly）、“门猛然被推开”（The door was flung open suddenly）。

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   释义：表示动作行为发生得迅速而出人意料。

   例证：“猛然回头”“猛然起身”。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

2. 《牛津英汉双解词典》：

   英译对应词：suddenly（突然地）、abruptly（骤然）、with a jerk（猛地一动）。

   语义差异：

   • Suddenly：泛指突发性，侧重时间短；
   • Abruptly：隐含动作生硬或意外中断感。

三、典型用法与英译场景

1. 修饰瞬时动作

   • 中文：猛然站起 / 猛然刹车
   • 英译：stand up abruptly /brake suddenly

     例：车子猛然停下，乘客险些摔倒。（The car braked suddenly, causing passengers to nearly fall.）

2. 强调心理冲击

   • 中文：猛然醒悟 / 猛然想起
   • 英译：suddenly realize /abruptly recall

     例：他猛然意识到自己的错误。（He suddenly realized his mistake.）

四、语用对比

与近义词“突然”相比，“猛然”更突出动作的力度和爆发性（如“猛然一击”），而“突然”侧重事件意外性（如“突然下雨”）。英语中需根据力度选择abruptly（强力）或suddenly（一般突发）。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018.

网络扩展解释

“猛然”是一个汉语副词，表示动作或状态发生得突然、迅速，常带有出乎意料的意味。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

• 核心含义：突然、忽然。多用于描述瞬间发生的动作或变化，强调时间短促且力度较强。
• 词性：副词，修饰动词或整个句子（如“猛然想起”“门猛然打开”）。

二、近义词与反义词

• 近义词：突然、忽然、蓦地、骤然。
• 反义词：逐渐、逐步。

三、用法与例句

1. 描述突发动作

   火车猛然一抖，停了下来。（）
   他拉平飞机，接着猛然俯冲。（）

2. 强调心理变化

   那次失败使他们猛然知道天高地厚。（）
   我猛然想起没带字典。（）

3. 文学描写

   《西厢记》中：“猛然见了把头低，长吁气。”（）
   《说岳全传》描写周侗“猛然抬起头”。（）

四、使用场景

• 日常口语：多用于描述意外事件或突然醒悟（如“猛然想起”“猛然回头”）。
• 文学创作：增强画面感，常见于动作或情绪转折处（如“猛然推开”“猛然一惊”）。

---

以上信息综合自权威词典及文学作品，如需更多例句或用法分析，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八仙花属边界高度超离心稳定性促胆酸盐生成的存储堆栈等待期敌性对抗疗法派分组码浮头列管式石墨换热器关键路径法海量旱莲草合成橡胶圈换极连续波划条基带分配装置拒绝帧眶下裂流式输入输出苗勒氏结节纳夫济格氏试验曝光不足区桥连施密特氏细胞核试验水量计送试用的商品同质二像同族婚姻未完结交易