每每英文解释翻译、每每的近义词、反义词、例句

英语翻译：

often

例句：

祖父不喜欢如今年轻人的生活方式，每每十分感慨地说：“真无法想像这个世界将会变成个什么样子！”
Grandfather doesn't like the way young people are living he often sighs with emotion, "I can't imagine what the world is coming to."
他每每只好在客人面前躲而避之。
He would have to efface himself before his visitors.

分词翻译：

每的英语翻译：

each; every; often; per
【经】 per

专业解析

“每每”是现代汉语中表示频率与惯常性的副词，其核心含义为“时常发生”或“反复出现”，多用于书面语境。根据《现代汉语词典》（第7版）的解释，该词强调事件重复发生的规律性，常带有主观情感色彩。

在汉英词典体系中，《外研社汉英词典》将其译为“often”或“frequently”，但需注意语境差异。例如：“每每忆起往事，她总是潸然泪下”对应的英文表达应为“Whenever she recalls the past, tears always well up in her eyes”，此处体现时间关联性而非单纯频率。

语法特征方面，北京大学汉语语言学研究中心指出：“每每”作为状语须置于主语后谓语前，不可单独使用，其修饰的动词常带有持续性特征。比较结构“每……每……”属特殊用法，如“每战每胜”对应“win every battle”。

与近义词“常常”的差异在于：“每每”多用于总结性叙述，且暗含因果关联，如《语言学论丛》所载例句“每每饮酒过量，次日必头痛”，这种隐含的因果关系在“常常”中并不显著。

网络扩展解释

“每每”是一个汉语副词，主要包含以下两层含义，并结合不同语境中的用法进行解释：

一、现代汉语中的常见用法

表示“常常”“屡次”
- 指某种行为或现象频繁发生，带有重复性。例如：
  - “他们每每一谈就是半宿”（）。
  - “她独自一人在屋里听唱片，每每一听就是半天”（）。
- 近义词包括“常常”“往往”“屡屡”等，但“每每”更强调动作的重复性，而“往往”侧重规律性（）。
特殊用法：混混沌沌的状态
- 在古汉语或特定文学语境中，可形容混沌不清的样子，如《天演论》中“每每员舆正”（）。

二、文言文中的延伸含义

表示“每逢”“每次”
- 如唐代封演《封氏闻见记》中“每每雾露，诸禽兽皆出取食”（）。
用作复数代词
- 在近代汉语中，“每”可表复数，如“官吏每”即“官吏们”（）。

使用建议

区分语境：现代口语多用“常常”“经常”，文学或正式表达可用“每每”增强韵律感。
避免歧义：需结合上下文判断是否为“混沌”的古义。

如需更多例句或历史演变，可参考、等来源。