英语翻译：

【化】 welding slag; welding spatter

分词翻译：

焊的英语翻译：

solder; weld
【电】 soldering

渣的英语翻译：

broken bits; dregs; residue; sediment
【化】 mud

专业解析

在汉英词典及焊接专业领域中，"焊渣"（hàn zhā）对应的英文术语为"welding slag"，指焊接过程中金属氧化物、熔融金属残留物和其他杂质混合形成的非金属固态残留物。其核心特征包含以下三方面：

1. 化学组成

   主要成分为硅酸盐、金属氧化物（如FeO、MnO、SiO₂）以及未完全反应的焊剂成分，具体比例受焊条类型和焊接工艺影响。中国机械工程学会《焊接手册》指出，焊渣成分直接影响焊缝金属的脱氧效果和机械性能。

2. 形成机制

   在电弧焊、气保焊等熔焊过程中，熔池表面金属与大气中的氧、氮发生反应生成氧化物，随着熔池冷却凝固，密度较低的氧化物上浮形成渣壳层。美国焊接协会（AWS）标准A3.0将其定义为"保护性熔渣凝固产物"。

3. 功能与危害

   焊渣具有隔绝空气保护熔池的积极作用，但残留渣壳会导致焊接缺陷。清华大学焊接研究所实验数据表明，未清除的焊渣会使焊缝强度降低12%-18%，并可能引发应力腐蚀裂纹。

工业处理规范要求必须通过机械打磨或化学清洗彻底清除焊渣，中国国家标准GB/T 985.1-2023《气焊、焊条电弧焊、气体保护焊和高能束焊的推荐坡口》对此有明确操作指引。

网络扩展解释

焊渣是焊接过程中产生的固态残留物，主要成分为金属氧化物和非金属杂质，其具体解释如下：

一、定义与形成原因

焊渣指焊接时熔池表面凝固的非金属物质，常见于电弧焊、气焊等工艺中。其形成原因包括：

1. 焊材成分：焊条或焊丝中的助熔剂、杂质在高温下氧化，形成氧化物或硅酸盐（如FeO、SiO₂）。
2. 气体滞留：焊接区域空间受限，挥发性气体未及时逸出，冷却后夹在焊缝中凝固。
3. 操作因素：电流过小导致熔渣与铁水混合，或母材表面油污、锈迹燃烧后阻碍熔池流动。

二、成分与特性

• 主要成分：金属氧化物（如氧化铁）、熔融金属颗粒，可能夹杂砂粒、油污等杂质。
• 物理特性：通常呈黑褐色硬脆物质，附着在焊缝表面或飞溅到周围区域。

三、影响与危害

1. 质量影响：降低焊缝强度、密封性，导致结构安全隐患。
2. 安全风险：焊渣温度可达1000℃以上，易引燃可燃物，需严格防护。
3. 美观问题：残留焊渣影响工件外观，通常需后续打磨处理。

四、处理措施

• 及时清理：焊接后需清除表面焊渣，避免影响后续工序。
• 环境控制：保持母材表面清洁，冬雨季搭设防护棚。
• 参数优化：调整焊接电流、电弧吹力，减少熔渣残留。

如需进一步了解焊渣成分或清除方法，可参考、等来源的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉素操作数有效地址肠成形术厂房和设备残值长话短说储存寄存器等量对价地头蛇多边借贷二产妇粪烷分析活动缓冲调度会聚槽假虎刺属交谊佳味酸记入航海日志脊髓动物九天机翼站肯定的蓝绿麦替卡因旁观者清丘脑中间腹侧核铈酸盐氧还滴定法甜菜黄素臀上皮神经微程序部件