事后补正英文解释翻译、事后补正的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nunc pro tunc

分词翻译：

事后的英语翻译：

after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

专业解析

在汉英词典及法律术语框架下，“事后补正”指某一行为或程序存在缺陷后，通过补充或修正使其具备法律效力或规范性的补救措施。其核心含义可从三方面阐释：

1. 法律效力补全

   在司法实践中，“事后补正”通常指对已完成的程序性瑕疵进行修正，例如《中华人民共和国民事诉讼法》第165条规定，当事人可对判决书笔误申请补正（来源：北大法律信息网）。英文对应术语为“post-facto rectification”，强调通过后续行为恢复法律效力。

2. 行政程序应用

   行政机关对已作出的瑕疵行政行为可通过补正程序消除违法性。最高人民法院司法解释（法释〔2018〕1号）明确，补正需在合理期限内完成且不得影响当事人实体权利（来源：中国裁判文书网）。

3. 契约行为延伸

   在合同法领域，当事人可通过补充协议对原合同漏洞进行补正（《民法典》第543条）。英文翻译为“subsequent amendment”，体现双方合意下的效力完善过程（来源：全国人大法律数据库）。

网络扩展解释

“事后补正”指在事情发生后，通过补充、修正或完善原有内容来纠正错误或弥补不足的行为。这一概念在不同领域有具体应用：

1. 法律领域
   对无效合同或存在漏洞的合同，可通过补充条款或修正内容使其恢复效力。例如，当合同因违反禁止性规定而无效时，当事人可通过补充合法内容实现效力补正。

2. 专利申请场景
   主要针对形式错误进行修正，如技术语句不连贯、标点符号缺失等非实质性内容。这类补正需在审查员要求下完成。

3. 日常应用
   泛指对文本、方案等已存在错误的修订，例如古籍校勘中的文字增补订正，或工作中对已提交材料的补充完善。

核心特点：具有被动性（事后触发）和修复性，强调通过修正使内容达到完整或合法状态。与事前预防不同，补正更侧重于对已发生问题的补救措施。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】