蔫英文解释翻译、蔫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fade; listless; spiritless; wither

例句：

天气很热，花草都蔫了。
The plants were wilted by the heat.

专业解析

"蔫"在汉英词典中属于多义字，主要包含以下三层含义：

一、植物枯萎指植物因失水或病害失去鲜活状态。《现代汉语词典》第七版定义为"植物因失去水分而萎缩"，《汉英大词典》对应译为"wilted; shriveled"，常见于描述花卉或蔬菜脱水现象，如"鲜花放两天就蔫了"（Fresh flowers wilt after two days）。

二、精神萎靡引申为人的精神状态低落，《当代汉语学习词典》解释为"形容人无精打采的样子"，《新世纪汉英大词典》标注英文"listless; lethargic"，多用于口语场景，例如"孩子发烧后整天蔫蔫的"（The child became listless all day after having a fever）。

三、性格沉闷在方言中特指性格内向寡言，参考《汉语方言大词典》"形容人性格沉静，不爱说话"，《牛津汉英词典》译作"taciturn; uncommunicative"，常见搭配如"蔫脾气"（taciturn temperament）。该词义项在华北地区使用频率较高。

语料库数据显示，三者的使用频率比为5:3:2（据《现代汉语频率词典》统计）。词源可追溯至《说文解字》"菸也"，清代《康熙字典》始见现义项分化。

网络扩展解释

“蔫”是一个多义汉字，读音为niān（），其含义和用法如下：

一、基本释义

植物枯萎
指花草、水果等因失去水分而萎缩或颜色暗淡。例如：“花蔫了”“菠菜蔫了”（）。
精神不振
形容人情绪低落、无精打采的状态。例如：“他这几天蔫了”“蔫头耷脑”（）。
悄无声息
表示动作轻缓、不声不响。例如：“蔫溜儿”“蔫儿拱”（）。

二、扩展解析

字形结构：上下结构，部首为“艹”，总笔画14画（）。
古文献依据：
《广韵》记载“蔫，物不鲜也”，元代曾瑞作品中也有“蔫耳朵”的用法（）。
反义词：欢（）。

三、常见组词

枯萎相关：枯蔫、蔫红、蔫菸
状态描述：蔫食、蔫头耷脑、蔫不声

可通过等来源进一步查阅详细用例。