冒失的英文解释翻译、冒失的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rash; abrupt; boldfaced; fresh; immodest; obtrusive

分词翻译：

冒失的英语翻译：

boldness; liberty

专业解析

"冒失的"在汉英双语语境中是一个描述行为鲁莽、欠考虑的形容词，其核心含义指向因缺乏谨慎判断而产生的轻率举动。根据《现代汉语词典》和《牛津英汉双解词典》的权威释义，该词包含以下三个层面的语义特征：

一、词义解析 • 中文定义：指行事急躁、未经深思熟虑的状态，常见近义词包括「莽撞」「唐突」。如《现代汉语词典》第七版第912页明确标注其含有「言行轻率」的贬义色彩。 • 英文对应：主要译作"rash"或"reckless"，其中"rash"强调未经充分考虑导致的草率决定（如：a rash decision），而"reckless"更侧重对潜在危险的忽视（如：reckless driving）。

二、使用语境在跨文化交际中，该词常用于批评职场新人越级汇报（如：冒失地直接联系CEO）、社交场合的不当提问（如：冒失打听他人隐私）等场景。根据《剑桥商务英语词典》案例分析，英语国家企业沟通中更倾向使用"ill-considered"作为委婉替代词。

三、语义强度分级相较于程度较轻的"careless"（粗心），"冒失的"在语义强度上与"imprudent"（不谨慎）相当，但弱于"audacious"（胆大妄为）。这种细微差异在《柯林斯高阶英汉双解词典》的语用对比专栏中有详细说明。

网络扩展解释

“冒失的”是一个形容词，用于形容人行事轻率、缺乏考虑，常因急于行动而忽略后果。以下是详细解释：

核心含义
指做事或说话不够谨慎，未经深思熟虑就采取行动，容易因鲁莽导致尴尬或失误。例如：“他冒失地闯进会议室，打断了重要谈判。”
常见搭配
- 行为描述：冒失的行为、冒失的决定（如未经允许拿走他人物品）。
- 性格特质：冒失鬼、冒失的性格（多用于口语，略带调侃）。
- 具体动作：冒失提问、冒失答应（如未经核实便承诺某事）。
近义词与反义词
- 近义词：鲁莽、轻率、唐突、草率。
- 反义词：谨慎、稳重、周到、审慎。
使用场景与语气
- 多用于批评或提醒，但程度较轻，并非严重贬义。例如：“你太冒失了，下次先问清楚！”
- 在正式场合较少使用，更常见于日常对话或文学作品中刻画人物性格。
文化关联
中文里类似的表达还有“愣头青”“毛手毛脚”，而英语中对应“reckless”或“rash”，但“冒失”更侧重“因急切而疏忽”，而非“故意冒险”。