践约英文解释翻译、践约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep a promise
【经】 meet one's engagement

分词翻译：

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

践约（jiàn yuē）是一个汉语词汇，其核心含义指履行事先的约定或承诺，强调以实际行动兑现诺言。从汉英词典角度可作如下解析：

一、核心释义与英译

中文定义：
指按照事先的约定履行责任或义务，体现诚信与可靠性。

权威英译：
Execute an agreement 或Fulfill an engagement（《牛津高阶英汉双解词典》）。

其中 execute 强调正式执行协议，fulfill 侧重完成承诺的责任感。

二、语义拆解与字源

践（jiàn）：
本义为“踩踏”，引申为“实行、付诸行动”，如“实践”“践诺”。

约（yuē）：
指“约定、契约”，如“合约”“誓约”。

二字组合凸显“将口头或书面协议转化为实际行动”的动态过程。

三、使用场景与例句

适用语境：
商务合作（如履行合同）、社交承诺（如赴约）、法律义务（如执行条款）。

中英对照例句：

他如期归还借款，践行了诺言。
He repaid the loan on time,fulfilling his promise.

四、近义词与反义词对比

类别	词汇	英译	差异点
近义词	履约	Honor a commitment	更侧重遵守正式契约
	守诺	Keep one's word	强调个人信用
反义词	违约	Break an agreement	违背约定，需承担法律责任
	食言	Go back on one's word	侧重口头承诺的失信

五、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“践约”为“履行约定的事情”。

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：
英译标注为 execute/fulfill an agreement，强调法律与道德双重约束性。

《中华汉英大词典》（上卷）：
例句解析突出“从承诺到行动”的完整性。

六、文化内涵

“践约”体现儒家“言必信，行必果”的伦理观，与西方契约精神（Contract Spirit）相通，均以诚信为跨文化价值基石。

网络扩展解释

“践约”是一个汉语词汇，指按照事先的约定或承诺去履行、实现，强调行动上遵守信用。具体含义如下：

1.基本释义

“践”意为履行、实行，“约”指约定、协议，组合后表示用实际行动兑现承诺。例如：

他虽事务繁忙，仍准时赴会，用实际行动践约。

2.使用场景

个人诚信：如朋友间按时赴约、完成承诺的帮助（例：她即使生病也坚持践约参会）。
商业合作：如企业按期交付合同内容（例：公司提前完成项目，完美践约客户要求）。
法律契约：如按合同条款执行义务，避免违约风险。

3.近义词对比

履约：更侧重法律或商业协议的执行，如“履约保证金”。
守约：强调遵守约定本身，如“守约精神值得赞扬”。
践诺：与“践约”类似，但更强调对个人诺言的履行，如“他一生践诺，从未食言”。

4.反义词与警示

违约：未履行约定，需承担法律责任（如“违约赔偿”）。
失约：主观或客观原因未兑现承诺（如“因暴雨失约聚会”）。

5.文化关联

中国传统文化中，“信”为立身之本，成语“一诺千金”“言而有信”均与“践约”精神相通，强调信用价值。

若需进一步了解相关法律条款或经典案例，可查阅《合同法》或历史典故“季布一诺”。