富裕英文解释翻译、富裕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heavy purse; affluence; richness; wealth

abundant; rich; wealthy

abundant; plentiful

"富裕"的汉英词典释义及语义解析

在权威汉英词典中，"富裕"（fù yù）定义为形容词，对应英文翻译为"affluent; wealthy; prosperous"，指物质资源充足、经济条件优越的状态。该词源于古代汉语，《说文解字》中"富"意为"备也，厚也"，"裕"则为"衣物饶也"，二者结合强调丰饶与宽绰的双重含义。

核心语义
- 经济层面：描述个人或群体拥有超出基本需求的财富，例如："富裕家庭"（affluent family）。
- 扩展含义：可比喻知识、资源等非物质的丰富，如"精神富裕"（intellectual prosperity）。
词性变化与用法
- 动词化：在政策语境中可作动词，如"共同富裕"（common prosperity），体现财富分配的动态过程。
- 比较级："更富裕"（more affluent）用于程度对比，区别于近义词"小康"（moderately well-off）。
权威参考与语料
- 《现代汉语词典》（第7版）：将"富裕"归类为"褒义词"，强调其积极的社会评价属性。
- 《牛津高阶英汉双解词典》：例句"a country affluent in natural resources"（自然资源富裕的国家）展示其跨语言适用性。
文化语境中的差异
在英语中，"wealthy"侧重物质积累结果，而"prosperous"更强调持续繁荣的状态，需根据语境选择对应译法。例如："改革开放使中国农村逐渐富裕"宜译为"Reform and opening-up has brought prosperity to rural China"。
实际应用示例
- 经济学领域：世界银行将"高收入经济体"定义为人均GNI超过$13,205的国家，符合"富裕"的量化标准（来源：World Bank, 2023）。
- 社会政策：中国"十四五"规划提出"扩大中等收入群体"，推动社会向"共同富裕"目标迈进。

（注：本文释义综合参考《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》及世界银行公开报告。）

“富裕”是一个形容词，表示经济宽裕、财物充裕丰富的状态。以下是详细解释：

该词最早见于宋代徐铉《稽神录·蔡彦卿》：“复掘地，获银数千两，遂致富裕云。”，说明其历史可追溯至古代文献。

现代语境中，“富裕”不仅指物质财富，还可能涉及生活质量，如教育、医疗资源等。例如澳大利亚2023年成年人财富中位数达26.2万美元，体现了国家层面的富裕水平。

如需进一步了解词汇在不同语境中的使用，可参考权威词典（如汉典、搜狗百科）或文学作品中的例句。