英语翻译：

solitary
【法】 solitary

分词翻译：

独的英语翻译：

alone; by oneself; only; single

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

专业解析

"独居的"在汉英词典中的释义可从以下维度解析：

1. 基本释义

   作为形容词，"独居的"对应英文翻译为"living alone"或"solitary"，指个体独自居住、不与他人共同生活的状态。该词常描述物理空间上的单独居住，如"独居老人（elderly people living alone）" 。

2. 词性扩展与语法功能

   在句子中，"独居的"可作定语（如"独居的生活方式"）或表语（如"他是独居的"）。其名词形式为"独居（solitude）"，动词形式为"独居（live alone）"。牛津词典强调其隐含"自愿选择或客观条件限制"的双重语境。

3. 同近义词辨析

   与"独处的（solitary）"相比，"独居的"更强调居住状态而非心理状态；"离群索居的（reclusive）"则含消极避世色彩。剑桥英语词典指出，"独居的"在翻译时需结合语境判断情感倾向。

4. 社会文化背景

   根据联合国人口统计报告，全球独居人口比例从1960年的6%增至2020年的15%，反映现代社会个体化趋势。该现象在英语中常关联"single-person household"等社会学术语。

5. 权威用法示例

   • 中文例句："她独居的公寓布置简约。"
   • 英文对照："Her sparsely furnished apartment reflects her solitary lifestyle."

     此类对照参考自《新世纪汉英大词典》第二版。

（注：引用来源编号1-5分别对应《现代汉语词典》第7版、牛津词典官网、剑桥词典官网、联合国人口司报告、《新世纪汉英大词典》等实体出版物及权威机构数据。）

网络扩展解释

“独居”指单独一人居住或长期独身居留的状态，具体可从以下角度理解：

一、基本含义

1. 单独居住
   指无他人共同生活，如《史记》记载“太后闻其独居，使人持酖饮之”，或《三国演义》中“操无妻小在京，只独居寓所”。现代用法如社区为空巢老人提供送餐服务，解决独居生活的不便。

2. 独身一人居留
   可指长期或短期独处，例如在极地科考中“五个月独居”。

---

二、延伸解析

• 中性词属性
  独居本身无褒贬，可能是主动选择（如追求独立生活）或被动结果（如孤寡、工作原因等）。
• 历史文献中的特指
  《孟子》提到“独居三年”，《东观汉记》描述光武帝“独居辄不御酒肉”，均强调单独居住的状态。

---

三、近义词与关联词

• 近义词：茕居、孑居。
• 反义词：群居、合居。

若需更详细例句或文献出处，可参考《汉典》《国语辞典》等工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】