申请结束营业英文解释翻译、申请结束营业的近义词、反义词、例句
英语翻译:
【法】 winding-up petition
分词翻译:
申请的英语翻译:
application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal
结束营业的英语翻译:
【经】 wind-mill
专业解析
"申请结束营业"是一个企业法律行为术语,指企业经营者主动向主管机关提出正式请求,要求依法终止其经营主体的资格和所有经营活动,完成清算注销的法律程序。其核心含义包含“主动申请”和“彻底终止经营”两个方面。
从汉英词典的角度看,其对应的英文翻译通常为:
- Apply for Business Termination
- Apply for Business Closure
- File for Business Cessation
详细解释如下:
-
主动申请 (Proactive Application):
- 这表示企业经营者(如公司股东会、个人独资企业投资人等)是出于自身意愿(如经营不善、股东决议、投资人决定等),而非被行政机关强制吊销或责令关闭,而启动的终止程序。它强调程序的发起源于企业内部的决策。
- 英文对应:强调 "Apply" 或 "File" 的动作,表示主动提交申请文件。
-
结束营业 (Cessation of Business Operations):
- 这不仅仅指停止日常经营活动,更是指企业作为一个法律主体的彻底终结。它包含了一系列法定步骤:
- 停止经营 (Ceasing Operations): 结束所有正在进行或计划中的商业活动。
- 清算 (Liquidation/Winding Up): 了结未完成的业务、收回债权、清偿债务、处理剩余财产。这是结束营业的核心环节,确保企业“干净”地退出市场。
- 注销登记 (Deregistration/Cancellation of Registration): 向原登记机关(通常是市场监督管理局)提交清算报告等文件,申请注销企业的营业执照和主体资格登记。经核准后,企业法人资格或经营主体资格正式消灭。
- 英文对应:强调 "Business Termination", "Business Closure", "Business Cessation" 的结果状态,指业务活动的永久性停止和法律主体的注销。
“申请结束营业”是指企业经营者主动向政府主管部门提交法定文件,请求终止其一切经营活动,并经过清算程序后,最终注销其经营主体资格的完整法律过程。其英文表述需同时体现“申请”(Apply/File for) 和“营业终止”(Business Termination/Closure/Cessation) 两个关键要素。
权威参考来源:
- 国家市场监督管理总局: 作为中国负责企业注册登记与注销的主管部门,其官方网站及发布的《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国市场主体登记管理条例》等法规是理解“申请结束营业”程序及要求的最权威依据。具体流程和要求可参考其官方发布的企业注销服务指南或相关法规条文。 (用户可访问国家市场监督管理总局官网查询最新规定)
- 《中华人民共和国公司法》 (Company Law of the People's Republic of China): 特别是关于公司解散、清算和注销登记的相关章节(如第九章),是公司申请结束营业的法律基础。
网络扩展解释
“申请结束营业”是指企业主动向相关部门提出终止经营活动的请求,并依法完成清算、注销等程序的行为。以下是具体解释:
一、定义与法律依据
-
核心含义
指企业因经营不善、战略调整等原因,主动停止全部业务并进入清算程序,最终注销法人资格的过程。
补充说明:根据《公司法》第188条,公司清算结束后需申请注销登记并公告终止。
-
适用条件
- 主动终止:企业自愿停止经营(如股东决议解散)。
- 被动终止:因破产、吊销执照等强制终止(需配合法律程序)。
二、申请流程与要求
-
关键步骤
- 清算程序:编制终止经营财务报表,处理资产、债务及未履行合同。
- 税费缴纳:结清税款、社保等法定费用。
- 注销登记:向工商、税务部门提交注销申请,公告企业终止。
-
会计处理规范
需满足“单独区分组成部分”条件,如独立业务部门或主要经营地区停止运营。
三、注意事项
- 法律风险:未依法清算或注销可能导致法人资格存续,股东承担连带责任。
- 时间限制:自行停业连续6个月可能被吊销营业执照。
如需了解完整法律条款或操作细节,可参考《公司法》及正保会计网校、东奥会计在线等专业来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按月租借卑鄙男人北温带成熟停止初期脊椎前移飞机库腹胆囊的复方大黄浸膏光卤化焊料灰泥检修技术劳力性心悸卵巢制剂疗法毛细张力农业贷款法欧拉回路拍除盘存日期喷洒器任意函数产生器商业统计学善渴视神经脊髓炎手动计算器松散糖食店碳氢牙胶通透酶退化函数