英语翻译：

【法】 passage at arms

相关词条：

1.assaultatofarms  2.tourney  

分词翻译：

比的英语翻译：

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

武的英语翻译：

fierce; military; valiant; wushu

专业解析

比武在汉英词典中的核心释义指通过竞技较量武艺高低，强调以武力或技能进行正式或非正式的比试。其含义可从以下维度解析：

---

一、核心释义与英译

作为动词性短语时，译为"to compete in martial skills" 或"to have a martial arts contest"，强调武术技巧的对抗性实践（如：武林高手定期比武 。

作为名词时，对应"martial arts competition" 或"wushu contest"，指有组织的武术赛事（如：全国武术比武大赛 。

---

二、语义场分析

1. 武术范畴

   特指中国传统武术的技艺较量，需区分于一般体育竞赛。例如：

   比武强调招式拆解与实战应用（application of combat techniques），而非表演性套路 。

2. 军事历史语境

   古义中可指军队间的实战演练，英译需结合历史背景，如"military drill contest"（明代军营常以比武选拔将领 。

---

三、语用功能演变

• 传统仪式性：宗族间通过比武解决争端（ritualized conflict resolution） 。
• 现代竞技化：当代武术比赛规则标准化，如禁用致命招式（modern competition protocols） 。

---

四、文化负载词特性

作为中国文化专有项（Culture-Specific Item），其英译需保留：

• 武德精神（wude ethics）：比试中需恪守"点到为止"原则 。
• 江湖文化符号：在武侠语境中象征正邪势力对抗（clash of martial arts sects） 。

---

五、权威汉英词典处理策略

《国际汉英综合词典》采用分层释义：

1. 基础层：cross swords with (字面义)
2. 文化层：settle a dispute by martial contest (功能义)
3. 现代层：wushu sparring match (体育义)

---

参考资料来源：

1. 《国际汉英综合词典》电子版（2023修订）
2. 中国武术协会《竞技武术术语英译标准》
3. 《东亚武术史》剑桥大学出版社
4. 国家社科基金项目"武术术语跨文化阐释"结题报告

网络扩展解释

“比武”是一个汉语词汇，其核心含义及扩展信息如下：

一、基本定义

“比武”指通过较量武艺或技能来竞争高低的行为，最初特指军事或武术领域的技艺比拼。该词由“比”（比较、竞争）和“武”（武技、武术）构成，字面意为“比较武技”。

二、延伸含义

随着语言发展，该词已扩展至其他领域，可泛指行业技能竞赛（如厨艺比拼、工匠技艺较量等）。

三、用法示例

1. 传统武术场景：
   “两人约定在恶虎坡比武”（《说岳全传》引用）
2. 现代泛化使用：
   “八一友谊大比武”中，用军事术语比喻劳动竞赛

四、相关表达

• 近义词：交锋、交手、较量
• 文化关联：常见于武侠小说情节（如《说唐》中教场比武桥段）

五、词义解析

“武”在此特指勇猛刚健的武力表现，强调通过实际对抗展示能力。该词既可指正式竞赛，也可指非正式切磋。

提示：如需具体文学作品中的比武场景分析，可查看、9等来源的完整例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿朴棉子醇酸报关经纪人包滤波扁桃体穿刺布赖特氏肉芽不知所措残磁沉箱出货单灯台敌对性的多程换热器根皮甙试验跟踪光点归并匹配护加压热剂焊计件制集体谈判看跌可安装性免税货物进口报单匹配过程羟基泛酸强力一击髂前下棘汽化器的防冰器燃硫锅炉三缸泵微合金