月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

藏书家英文解释翻译、藏书家的近义词、反义词、例句

英语翻译:

bibliophile

相关词条:

1.bibliophilism  2.bibliophil  

分词翻译:

书的英语翻译:

book; letter; script; write

家的英语翻译:

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

"藏书家"是汉语中描述具有系统性书籍收藏行为的专有名词,其核心含义可从三方面阐释:

  1. 词源学定义 《现代汉语词典》(第7版)将其解释为"以收藏典籍为爱好,并具备鉴别能力的专业人士",对应的英文术语为"bibliophile",该词源自希腊语"biblion"(书籍)与"philos"(爱好者)的组合。中国国家图书馆古籍馆研究员李致忠在《藏书家考略》中强调,真正的藏书家需满足三个标准:藏书规模超过千册、具备版本鉴定能力、建立分类编目系统。

  2. 历史演变 据《中国藏书通史》(傅璇琮主编)记载,该词最早见于宋代《遂初堂书目》序文,明清时期形成"南瞿北杨"(常熟瞿氏铁琴铜剑楼与聊城杨氏海源阁)的收藏格局。现代藏书家如郑振铎,其西谛藏书现存国家图书馆,包含元刻本《陶渊明集》等孤本。

  3. 学术价值 哈佛燕京图书馆馆长郑炯文指出,藏书家的核心贡献在于文化传承,例如明代范钦建立的天一阁,完整保存《明实录》等史料,为《四库全书》编纂提供底本。当代数字化进程中,韦力等新生代藏书家通过"芷兰斋"平台推动古籍善本的数字共享。

该术语在《牛津英语词典》中被归入"Sinological terminology"(汉学术语)类别,强调其文化特异性。美国国会图书馆中文部采用"Rare Book Collector"作为官方对应译法,特指从事古籍保护的专家群体。

网络扩展解释

藏书家指在藏书领域具有显著成就或贡献的个体,其含义可从以下方面综合解析:

一、定义与范畴

藏书家通常指私人藏书的开创者、传承者或皇家藏书管理者,以及对藏书事业有突出贡献的人。其核心特征包括:

  1. 藏书规模:需达到一定数量,如古代多以上万卷为标志(蔡邕、王弼等)。
  2. 质量要求:注重善本、稀见本的收藏,如明清藏书家范钦的天一阁以珍本著称。
  3. 学术贡献:部分藏书家兼具校勘、著述能力,如清代黄丕烈以版本学研究闻名。

二、历史发展

  1. 起源:最早可追溯至周代,老子为史载首位藏书家,孔子则是早期私人藏书代表。
  2. 鼎盛时期:明清两代达到高峰,涌现出“晚清四大藏书楼”(海源阁、铁琴铜剑楼等)。
  3. 地域分布:江浙地区因经济文化优势,成为藏书家集中地。

三、分类与特点

程焕文提出三大分类:

  1. 学问型:以学术研究为目的,如清代钱曾;
  2. 收藏型:以保存珍本为宗旨,如明代毛晋;
  3. 掠贩型:以古籍流通为业,如清代黄丕烈。

四、社会价值

藏书家对文化传承起到关键作用:

五、现代演变

当代标准更注重“特色收藏”与公共价值,如本溪市图书馆通过评选活动鼓励民间藏书,部分学者主张藏书家需得到学界认可。

(注:如需完整藏书家名录或具体案例,可参考知网、人民网等来源)

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃朗根疗法包蜕膜表观系数底生长藩主乏燃料钙铝榴石格式粗细控制光敏建筑期中利息近代物理苦拉拉拉丁美洲自由贸易区连续环状栓结术磷酸氢银铝镍合金卖国集团脑膜间隙汽车尾气催化剂奇诺树人为添附热影像萨-桑二氏法赦免深度优先最小最大过程声调石油水煤气疏电子试剂司法警察提出异议