慢吞吞英文解释翻译、慢吞吞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slowly

分词翻译：

吞的英语翻译：

annex; gulp; swallow

专业解析

"慢吞吞"在汉英词典中的核心释义为形容动作迟缓、节奏拖沓的状态，常带有主观评价色彩。根据《现代汉语规范词典》第七版，该词属于形容词性，强调行为主体在速度或效率上的不足，例如"他做事总是慢吞吞的，错过好几次截止日期"。

从语义学角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》指出其对应的英文翻译包含"slowly"和"leisurely"两种维度：前者侧重客观速度的缓慢（如：The old man walked slowly down the path），后者则隐含从容不迫的积极语义（如：They enjoyed a leisurely afternoon tea）。这种双重性需要结合具体语境进行判断，《剑桥汉英词典》特别提醒译者注意该词在不同场景中的情感倾向。

认知语言学视角下，《现代汉语八百词》记载"慢吞吞"多用于口语环境，常通过叠词形式加强表达效果。例如在"她慢吞吞地收拾书包"的表述中，副词"地"的搭配使用凸显动作的持续性特征。该词与"慢悠悠"存在细微差异，《商务馆学汉语近义词词典》强调前者多含消极评价，后者则可表示悠闲自在的积极状态。

权威语料库数据显示，《国家语委现代汉语语料库》收录的用例中，约68%的语境含有催促或不满的潜在语义。例如在"会议进程慢吞吞的，三小时还没进入正题"的典型用例中，说话者通过该词传递对效率低下的负面评价。这种语用特征在跨文化交际中需特别注意，避免因直译造成语义偏差。

网络扩展解释

“慢吞吞”是一个汉语形容词，用于形容动作、说话或事物进展极为缓慢的状态，常带有催促或不满的隐含情感。以下是详细解析：

一、基本释义

注音：màn tūn tūn（）
词性：形容词（ABB式叠词结构）。
核心含义：指速度极慢，如“他走路慢吞吞的”“事情进展慢吞吞的”。部分语境中隐含“拖延、效率低”的贬义色彩。

二、近义词与反义词

近义词：慢悠悠、慢腾腾、磨磨蹭蹭（均强调缓慢，但“慢吞吞”更口语化）。
反义词：急匆匆、飞快、迅捷（表迅速或紧迫）。

三、用法与例句

描述动作：

“她慢吞吞地整理书包，差点迟到。”
“雾气慢吞吞地蠕动，笼罩了整个街道。”
描述语言或反应：

“领导慢吞吞地发言，台下听众已不耐烦。”
隐含批评：

“文件审批流程慢吞吞的，耽误了项目进度。”

四、使用建议

适用场景：日常对话、文学作品（如茅盾《子夜》、周立波《暴风骤雨》均有用例）。
情感倾向：中性或略带贬义，需结合语境判断。例如：“他说话慢吞吞的”可能客观描述，也可能暗示“拖沓”。

如需更多例句或拓展用法，可参考中的完整内容。