标新立异英文解释翻译、标新立异的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do sth. unconventional or unorthodox

分词翻译：

标的英语翻译：

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

新的英语翻译：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【医】 meso-; neo-; nov-

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

专业解析

"标新立异"是一个汉语成语，其核心含义指通过提出与众不同的观点或创造独特的事物来彰显个性。从汉英词典视角分析，该词对应的英文翻译常为"to create something original and unconventional"或"to stand out by being innovative"（《现代汉英综合大词典》，《牛津高阶英汉双解词典》。

该成语源自南朝宋时期刘义庆编纂的《世说新语·文学》，记载东晋佛教学者支道林在玄学辩论中突破常规解读《庄子》的行为（中国哲学书电子化计划。现代汉语词典将其定义为"提出新奇主张，显示与众不同"（《现代汉语词典》第7版，包含两层语义特征：创新性和争议性。

在跨文化交际中，该成语常被用于描述突破传统的艺术创作或科技发明。美国汉学家宇文所安在《中国文学思想读本》中指出，这一概念反映了中国文化中"破立并举"的辩证思维（哈佛大学出版社。需要注意的是，该词在英语语境中可能带有"刻意求异"的微妙贬义，使用时需结合具体语境判断情感色彩。

参考来源：

现代汉英综合大词典（商务印书馆）
牛津高阶英汉双解词典（第9版）
中国哲学书电子化计划《世说新语》条目
现代汉语词典（第7版）
宇文所安《中国文学思想读本》第三章

网络扩展解释

标新立异是汉语成语，拼音为biāo xīn lì yì，指提出新奇的主张或见解，表示与众不同。以下是详细解释：

一、字词解析

标：提出、标明；
新：新颖的、前所未有的；
立：建立、树立；
异：独特、与众不同。组合含义为“提出新观点，树立独特主张”。

二、核心含义

褒义用法：形容敢于创新，打破传统或常规，常见于学术、艺术、科技等领域。例如科学研究中突破性思维（如）。
中性/贬义：有时也指刻意追求与众不同以吸引注意，带有主观标榜的意味（如）。

三、成语出处

源自南朝·宋·刘义庆《世说新语·文学》。支道林对《庄子·逍遥游》提出与郭象、向秀不同的注解，因见解独到被称作“标新理、立异义”，后演变为成语（）。

四、近义词对比

别出心裁：强调独特构思，多用于设计或方法创新（如）。
独树一帜：侧重自成体系，与“标新立异”的突破性不同（如）。

五、应用场景

适用于描述学术理论创新、艺术风格突破、商业策略革新等。例如：“他的设计标新立异，颠覆了传统审美”（）。

提示：该词需结合语境判断褒贬，建议参考权威来源（如《世说新语》）了解典故细节。