慢吞吞英文解釋翻譯、慢吞吞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slowly

分詞翻譯：

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

專業解析

"慢吞吞"在漢英詞典中的核心釋義為形容動作遲緩、節奏拖沓的狀态，常帶有主觀評價色彩。根據《現代漢語規範詞典》第七版，該詞屬于形容詞性，強調行為主體在速度或效率上的不足，例如"他做事總是慢吞吞的，錯過好幾次截止日期"。

從語義學角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》指出其對應的英文翻譯包含"slowly"和"leisurely"兩種維度：前者側重客觀速度的緩慢（如：The old man walked slowly down the path），後者則隱含從容不迫的積極語義（如：They enjoyed a leisurely afternoon tea）。這種雙重性需要結合具體語境進行判斷，《劍橋漢英詞典》特别提醒譯者注意該詞在不同場景中的情感傾向。

認知語言學視角下，《現代漢語八百詞》記載"慢吞吞"多用于口語環境，常通過疊詞形式加強表達效果。例如在"她慢吞吞地收拾書包"的表述中，副詞"地"的搭配使用凸顯動作的持續性特征。該詞與"慢悠悠"存在細微差異，《商務館學漢語近義詞詞典》強調前者多含消極評價，後者則可表示悠閑自在的積極狀态。

權威語料庫數據顯示，《國家語委現代漢語語料庫》收錄的用例中，約68%的語境含有催促或不滿的潛在語義。例如在"會議進程慢吞吞的，三小時還沒進入正題"的典型用例中，說話者通過該詞傳遞對效率低下的負面評價。這種語用特征在跨文化交際中需特别注意，避免因直譯造成語義偏差。

網絡擴展解釋

“慢吞吞”是一個漢語形容詞，用于形容動作、說話或事物進展極為緩慢的狀态，常帶有催促或不滿的隱含情感。以下是詳細解析：

一、基本釋義

注音：màn tūn tūn（）
詞性：形容詞（ABB式疊詞結構）。
核心含義：指速度極慢，如“他走路慢吞吞的”“事情進展慢吞吞的”。部分語境中隱含“拖延、效率低”的貶義色彩。

二、近義詞與反義詞

近義詞：慢悠悠、慢騰騰、磨磨蹭蹭（均強調緩慢，但“慢吞吞”更口語化）。
反義詞：急匆匆、飛快、迅捷（表迅速或緊迫）。

三、用法與例句

描述動作：

“她慢吞吞地整理書包，差點遲到。”
“霧氣慢吞吞地蠕動，籠罩了整個街道。”
描述語言或反應：

“領導慢吞吞地發言，台下聽衆已不耐煩。”
隱含批評：

“文件審批流程慢吞吞的，耽誤了項目進度。”

四、使用建議

適用場景：日常對話、文學作品（如茅盾《子夜》、周立波《暴風驟雨》均有用例）。
情感傾向：中性或略帶貶義，需結合語境判斷。例如：“他說話慢吞吞的”可能客觀描述，也可能暗示“拖沓”。

如需更多例句或拓展用法，可參考中的完整内容。