英语翻译：

procuress

相关词条：

1.bustard  2.florican  

专业解析

鸨（bǎo）的汉英词典释义

一、核心释义

1. 动物学定义

   • 中文：鸨指鸨科（Otididae）大型地栖鸟类，如大鸨（Otis tarda），分布于欧亚草原，中国列为国家一级保护动物。
   • 英文：bustard，具体物种可称Great Bustard（大鸨）。
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《中国鸟类志》科学出版社。

2. 历史文化引申义

   • 中文：旧时称妓院女老板为“老鸨”或“鸨母”，源于古人误认为鸨鸟“性淫，无所不交”。
   • 英文：madam（妓院女主）或procuress（拉皮条者）。
   • 来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社；《牛津英汉双解词典》第10版。

---

二、词义演变与用法

• 生物学特征：

  鸨鸟体型粗壮，栖息于开阔平原，以奔跑为主，飞行能力较弱。大鸨雄鸟体重可达15公斤，为现存最重飞禽之一 。

• 社会文化隐喻：

  “鸨”的贬义始于宋元时期，明代《醒世恒言》已用“鸨儿”指妓院经营者，后固化此义 。

---

三、权威参考依据

1. 词典释义

   • 《现代汉语词典》：

     “鸨：鸟，头小颈长，背部平，尾巴短，不善飞，能涉水。种类很多，如大鸨。”

   • 《牛津高阶英汉双解词典》：

     “bustard: a large bird that runs fast across ground, found especially in Africa and Europe.”

2. 学术文献

   • 鸟类学分类参见《中国动物志·鸟纲》（郑光美主编，科学出版社） 。
   • 词义演变考据见《汉语詈词研究》（刘福根，浙江人民出版社） 。

---

四、中英文对照例句

• 中文：

  “内蒙古草原是大鸨的重要栖息地。”

• 英文：

  “The grasslands of Inner Mongolia are a key habitat for the Great Bustard.”

• 文化语境：

  “《红楼梦》中‘老鸨’一词映射清代妓业生态。”

  （A Dream of Red Mansions depicts brothel madams in Qing society.）

---

注：以上释义综合语言学、动物学及社会史学权威资料，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“鸨”是一个多义字，其含义可从动物学和社会文化两个维度解析，具体如下：

一、动物学释义

1. 鸟类名称
   鸨（学名：Otis tarda）属鹤形目鸨科，体型比雁略大，头小颈长，背部有黄褐色和黑色斑纹，不擅飞行但善于行走和涉水。
   保护现状：在中国被列为国家一级重点保护野生动物。

2. 古籍记载
   《诗经》中“肃肃鸨羽，集于苞栩”曾描述其栖息习性，早期并无贬义。

---

二、社会文化释义

1. 贬义人称
   明代起，“鸨”被用来指代妓院老板娘，称“鸨母”或“老鸨”。
   词源争议：可能因鸨鸟的群居或求偶行为被误解为“淫乱”，导致污名化。

2. 相关词汇

   • 鸨母：妓院女性管理者（例：“老鸨问我要不要找个姑娘”）。
   • 鸨合：比喻男女不正当关系（源自鸨鸟与他鸟交配的传说）。

---

三、其他信息

• 方言发音：粤语读作“bou2”，潮州话为“bau2”。
• 字形结构：左右结构，部首为“鸟”，总笔画9画。

如需进一步了解鸨鸟生态或词义演变，可参考《诗经》及明代文献记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯特伯格氏试验半疯子备付运费折让及其他被回避的法官鞭虫科波形因数长河存款水平大众的钉嵌体发冷的分歧值分组交换设备互不妨害条款聚合物液晶坎农氏环克离子颅缝喷雾吸入器切螺纹倾销核对邱吉尔氏腐蚀用碘缺点的软螺旋体散乱样本社会主义秩序食管系膜湿疣样的梭状的脱轨器