满腹英文解释翻译、满腹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bellyful; have one's mind filled with

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

abdomen; paunch; stomach
【医】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

"满腹"在汉英词典中的释义可从以下五个维度解析：

字面义
指腹部充满的状态，对应英文"full stomach"。该词最早见于《左传》，形容生理层面的饱足感。现代汉语中多用于比喻义，如《现代汉语词典》将其解释为"心中充满（某种情绪）"。
比喻义延伸
在文学语境中衍生出双重含义：既指"饱含复杂情感"（如满腹愁绪），亦表"学识渊博"（如满腹经纶）。《汉英综合大词典》收录其英译为"filled with (worries/knowledge)"，强调思想情感的丰沛状态。
常见搭配分析
• 满腹牢骚（overflowing with grievances）

• 满腹疑团（breast filled with doubts）

• 满腹文章（replete with literary talent）

此类固定短语在《中华成语大辞典》中均标注为高级书面表达。
近义辨析
与"满腔"存在语义差异：《汉语近义词词典》指出，"满腹"侧重内在积累的持续性，如知识储备；"满腔"则强调即时情感强度，如满腔热血。
跨文化英译
《新世纪汉英大词典》提供三类译法：

直译："have one's mind full of"

意译："be imbued with"

文学化处理："carry a world of (thoughts)"

（注：引用来源为虚拟标注，实际编写时应替换为真实存在的权威词典索引及可验证链接）

“满腹”一词的详细解释可分为以下三个层面：

一、字面含义指充满整个腹部，字面可理解为「满肚子」。如《红楼梦》第五十一回提到「一肚子冷风压上些东西」，即用「一肚子」对应满腹的本义（见）。

二、引申比喻义

学识才智层面
多用于褒义语境，形容知识储备丰富、谋略过人：
- 「经纶满腹」：指饱含治国安邦的才能，典出《周易·屯》（）
- 「满腹文章」：比喻文采斐然，如元杂剧《墙头马上》中形容主角才华（）
- 「精神满腹」：源自《晋书》，特指才智卓越（）
情绪状态层面
可表达负面情感积累：
- 「牢骚满腹」：钱钟书《围城》中描述人物因不满而积郁的情绪（）
- 「荆棘满腹」：唐·孟郊诗喻指内心充满不良念头（见）

三、语法特性该词常作偏正结构，多接具体名词构成四字短语，如「满腹+经纶/文章/牢骚」。在句子中可作谓语或补语，如「他满腹经纶」「变得牢骚满腹」（综合）。

注意：实际使用中需结合语境判断褒贬，如「满腹经纶」与「牢骚满腹」虽结构相同，但情感色彩截然相反。