多面性英文解释翻译、多面性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 interchangeability

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"多面性"是一个汉语词汇，其核心含义是指一个事物或人所具有的多个不同方面、维度、特征或能力的性质。它强调的不是单一性，而是丰富性和复杂性。

从汉英词典的角度来看，"多面性"最常被翻译为：

Versatility：这是最常用且最贴切的翻译。它指人或事物具有适应多种不同要求或用途的能力，或者拥有多种技能、才能或功能。
- 例句： 这位演员以其表演的多面性而闻名。 (This actor is known for theversatility of his performances.)
- 来源： 《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》、《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》
Multifacetedness：这个翻译更直接地体现了"多个面"的概念，强调一个主体由许多不同的、有时是复杂的方面组成。
- 例句： 这个问题的多面性需要我们从多个角度来考虑。 (Themultifacetedness of this issue requires us to consider it from multiple angles.)
- 来源： 《新世纪汉英大词典》、《牛津英语词典》(OED)释义参考
Complexity (in a specific context)：当强调因具有多个不同方面而显得复杂时，有时也可译为complexity，但这通常需要在语境中明确是指因"多面"导致的复杂，而非其他类型的复杂。
- 例句： 理解人性的多面性是一项挑战。 (Understanding thecomplexity of human nature is a challenge.) 注：此处complexity隐含了由多面性带来的复杂。
- 来源： 根据语境选择，需谨慎使用。

详细解释与应用场景：

描述人物：指一个人具备多种才能、技能或性格特点，能在不同领域或情境中表现出色或展现出不同的面貌。
- 例：他是一位多面性的艺术家，既能绘画，又能作曲，还能写诗。 (He is aversatile artist who can paint, compose music, and write poetry.)
- 来源： 人物评价常用语，词典释义体现于"versatility"用于人时。
描述事物：指一个物体、工具、概念、问题等具有多种功能、用途、属性或解读角度。
- 例：瑞士军刀因其多面性而广受欢迎。 (The Swiss Army knife is popular for itsversatility.)
- 例：这项政策的影响具有多面性，既有积极的一面，也有消极的一面。 (The impact of this policy ismultifaceted, with both positive and negative aspects.)
- 来源： 工具、政策分析等场景，词典释义体现于"versatility"用于物时及"multifaceted"。
描述抽象概念：指诸如人性、文化、社会现象等本身包含多种相互关联甚至矛盾的元素或层面。
- 例：我们需要认识到全球化带来的多面性影响。 (We need to recognize themultifaceted effects of globalization.)
- 来源： 社会科学、哲学讨论常用概念。

与"复杂性"的区别：

"多面性"强调构成要素的多样性，这些要素本身可以是简单的，也可以是复杂的。而"复杂性"更侧重于内部结构、相互作用或理解难度的错综复杂。一个具有多面性的事物通常也具有一定程度的复杂性，但反之则不一定成立。例如，一个简单的立方体有六个面（多面性），但其结构并不复杂；而一个混沌系统可能结构极其复杂（复杂性），但其核心特征可能并非由多个截然不同的"面"构成。

"多面性"的核心在于多样性和多维度。在英译时，versatility 是最常用和实用的选择，尤其适用于描述人或事物的广泛适应性和多功能性。Multifacetedness 则更强调由多个不同侧面或层面构成的本质。理解其含义有助于更准确地描述人、事物或现象的丰富内涵。

参考来源 (基于权威词典释义)：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - "versatility" 词条。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) - "versatile", "multifaceted" 词条。
《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - "versatile" 词条及例句。
《新世纪汉英大词典》(New Century Chinese-English Dictionary) - "多面性" 词条。
《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary - OED) - "multifaceted" 词源及释义参考 (作为学术支撑)。

网络扩展解释

“多面性”是一个描述事物或个体具有多层次、多维度特性的概念，其核心含义可从以下角度综合理解：

一、基本定义

多面性指事物或个体在不同情境、维度中展现出多样且复杂的特征或属性，强调其不局限于单一形态或性质。例如，网页提到“事物的多面性核心是对世界和宇宙不同角度的理解”，而网页以珍珠釉工艺为例，指出其工艺和审美上的多面性特征。

二、与“多向性”的区分

在语文语境中，“多面性”常与“多向性”对比（网页、）：

多向性：侧重事物存在对立面的共存，如“物质性”与“精神性”、“固态”与“动态”等，需双向或多向延伸（如时间轴的正反两面）。
多面性：强调事物在同一方向上的多样层次，如时间维度上的“过去、现在、未来”，或发展过程中需兼顾的“传承与创新”。

三、多领域中的表现

文化与社会
中国文化中的性格多面性体现为“内外兼修”的平衡（网页），如既含蓄内敛，又能在不同场合灵活展现个性。
哲学与认知
多面性反映了人类对复杂世界的认知方式，需从多角度理解同一事物（网页）。例如，科技进步既有便利性，也可能导致人际疏远（类似网页提到的“两面性”延伸）。
工艺与科学
如珍珠釉工艺在材料、技法、审美上的多面创新（网页），或数学价值在实用与文化层面的多维体现。

四、总结

多面性不仅是事物本质的客观属性，也是人类认知的主观投射。它提醒我们避免以单一标准评判复杂现象，需结合具体情境、历史背景及文化因素综合分析。例如，网页通过调整“多面性”与“多向性”的对应关系，更精准地呈现了文化内涵的层次性。