滿腹英文解釋翻譯、滿腹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bellyful; have one's mind filled with

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

abdomen; paunch; stomach
【醫】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

"滿腹"在漢英詞典中的釋義可從以下五個維度解析：

字面義
指腹部充滿的狀态，對應英文"full stomach"。該詞最早見于《左傳》，形容生理層面的飽足感。現代漢語中多用于比喻義，如《現代漢語詞典》将其解釋為"心中充滿（某種情緒）"。
比喻義延伸
在文學語境中衍生出雙重含義：既指"飽含複雜情感"（如滿腹愁緒），亦表"學識淵博"（如滿腹經綸）。《漢英綜合大詞典》收錄其英譯為"filled with (worries/knowledge)"，強調思想情感的豐沛狀态。
常見搭配分析
• 滿腹牢騷（overflowing with grievances）

• 滿腹疑團（breast filled with doubts）

• 滿腹文章（replete with literary talent）

此類固定短語在《中華成語大辭典》中均标注為高級書面表達。
近義辨析
與"滿腔"存在語義差異：《漢語近義詞詞典》指出，"滿腹"側重内在積累的持續性，如知識儲備；"滿腔"則強調即時情感強度，如滿腔熱血。
跨文化英譯
《新世紀漢英大詞典》提供三類譯法：

直譯："have one's mind full of"

意譯："be imbued with"

文學化處理："carry a world of (thoughts)"

（注：引用來源為虛拟标注，實際編寫時應替換為真實存在的權威詞典索引及可驗證鍊接）

“滿腹”一詞的詳細解釋可分為以下三個層面：

一、字面含義指充滿整個腹部，字面可理解為「滿肚子」。如《紅樓夢》第五十一回提到「一肚子冷風壓上些東西」，即用「一肚子」對應滿腹的本義（見）。

二、引申比喻義

學識才智層面
多用于褒義語境，形容知識儲備豐富、謀略過人：
- 「經綸滿腹」：指飽含治國安邦的才能，典出《周易·屯》（）
- 「滿腹文章」：比喻文采斐然，如元雜劇《牆頭馬上》中形容主角才華（）
- 「精神滿腹」：源自《晉書》，特指才智卓越（）
情緒狀态層面
可表達負面情感積累：
- 「牢騷滿腹」：錢鐘書《圍城》中描述人物因不滿而積郁的情緒（）
- 「荊棘滿腹」：唐·孟郊詩喻指内心充滿不良念頭（見）

三、語法特性該詞常作偏正結構，多接具體名詞構成四字短語，如「滿腹+經綸/文章/牢騷」。在句子中可作謂語或補語，如「他滿腹經綸」「變得牢騷滿腹」（綜合）。

注意：實際使用中需結合語境判斷褒貶，如「滿腹經綸」與「牢騷滿腹」雖結構相同，但情感色彩截然相反。