悔悟的英文解释翻译、悔悟的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

penitent; contrite

分词翻译：

悔悟的英语翻译：

be repentant of; penitentially
【法】 awake to one's errors; repentance

专业解析

"悔悟的" 是一个形容词，用于描述人认识到自己过去的错误或罪过，并因此感到懊悔、自责，同时内心发生转变，决心改正或弥补的状态。在汉英词典中，其核心对应词是repentant。

其详细含义可以从以下几个方面理解：

核心含义：懊悔与觉醒的结合
- 悔 (Huǐ): 指懊悔、后悔，对自己过去的行为、错误或过失感到痛心和自责。这包含了对负面结果的认知和情感上的痛苦。
- 悟 (Wù): 指觉悟、醒悟、理解。认识到错误的本质、根源或后果，思想上发生了根本性的转变，从迷茫或错误认知中清醒过来。
- 因此，"悔悟的" 描述的不仅仅是感到后悔，更强调在后悔的基础上产生了深刻的认识和内心的觉醒，这种觉醒通常伴随着改过自新的意愿和决心。它描述的是一种深刻的内省和道德或精神上的转变过程。
英文对应词：Repentant
- 在汉英词典中，"悔悟的" 最直接、最常用的英文翻译是repentant。
- Repentant 在英语中的核心含义是：为做过的错事或坏事感到懊悔或自责，并决心不再重犯。这完美地捕捉了"悔悟的"所包含的懊悔（regret）和转变（change of heart/intention）的双重含义。
- 例如：a repentant sinner (一个悔悟的罪人)， a repentant attitude (悔悟的态度)。
语境与应用：
- 道德/伦理层面：常用于描述一个人对自己不道德、不公正或伤害他人的行为感到深深的懊悔，并决心改正。例如："他对自己年轻时的过错感到悔悟。"
- 宗教层面：在宗教语境中（尤其是基督教），"悔悟的" 常指信徒认识到自己的罪（sin），在上帝面前感到懊悔，并决心归向上帝、改变生活方式。此时与repentant 的宗教含义高度一致。
- 个人成长/反思：也可用于更广泛的个人反思场景，指深刻认识到自己的缺点、错误决策或对机会的浪费，并决心做出积极改变。
与近义词的细微差别：
- 后悔的 (Regretful): 更侧重于对已发生事情的结果感到遗憾、惋惜或失望，可能不包含深刻的觉醒或改变决心。程度通常比"悔悟的"浅。
- 懊悔的 (Remorseful): 强调因自己的行为导致不良后果而产生的深切自责、痛苦和内疚感，情感强度很高，但"悔悟的"更强调伴随懊悔而来的认识和转变。
- 悔悟的 (Repentant): 是"后悔"+"觉悟"的结合，核心在于懊悔之后的认识转变和改过意向。常含宗教色彩或深刻的道德反省意味。

总结来说，"悔悟的" 形容一种深刻的心理和道德状态：个体在认识到自身严重过错后，不仅产生强烈的懊悔和自责情感，更关键的是实现了思想上的觉醒和转变，并伴随着改正错误、弥补过失或追求新生的真诚意愿。其标准英文对应词是 repentant。

来源参考：

释义核心参考《牛津高阶英汉双解词典》中 "repentant" 词条的定义与用法。
汉语字义解析参考《现代汉语词典》中 "悔" 和 "悟" 的释义。
近义词辨析综合参考多部权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》、《汉英词典》第三版）的相关词条对比。

网络扩展解释

“悔悟”是一个汉语词汇，其详细解释如下：

一、基本词义

拼音：huǐ wù（注音：ㄏㄨㄟˇ ㄨˋ）
释义：指因认识到自己的错误而后悔，并由此产生觉悟。强调从错误中觉醒并决心改正。

二、词源与结构

语源：最早见于《孔子家语·子路初见》，原文为“冀身死之后，纣将悔寤”，意为比干以死劝谏，希望商纣王能悔改觉醒。
构词：由“悔”（后悔）和“悟”（觉悟）组成的偏正式合成词，表示“因悔恨而醒悟”。

三、用法与语境

常见搭配：如“彻底悔悟”“悔悟之情”“悔悟前非”等。
例句：
- 经过教训后，他终于悔悟，决心重新做人。
- 晋代葛洪在《抱朴子》中提到“终不悔悟”，形容坚持错误不改的后果。

四、近义词与反义词

近义词：悔过、悔恨、醒悟（强调认知与情感的双重转变）。
反义词：无悔、执迷（表示未认识到错误或坚持不改）。

五、文化延伸

在古代文献中，“悔悟”常与劝谏、道德反省相关。例如《后汉书》记载阜陵质王“曾莫悔悟”，批评其未及时悔改。现代语境下，多用于描述个人或群体在犯错后的反思与成长。

以上内容综合了汉典、古籍用例及现代词典的释义。如需进一步探究，可参考《汉语大词典》或相关语言学论著。