英语翻译：

accommodation train; way train

相关词条：

1.omnibustrain  2.slowtrain  3.stoppingtrain  4.accommodationtrain  5.waytrain  

例句：

1. 买一张去兰州单程慢车票多少钱？
   How much is the ticket for a slow single to Lanzhou?
2. 我必须换乘慢车吗？
   Must I change to a local train?
3. 快车比慢车快一小时。
   The express train is an hour faster than the local.

分词翻译：

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

在汉英词典中，"慢车"对应的英文翻译为"slow train"或"local train"，指代铁路运输中停靠站点多、运行速度较慢的列车类型。该词在不同语境中的具体含义可细分为：

1. 基础定义

   指铁路系统中与"快车"形成对比的列车等级，其特点是停靠站点密集、运行时长较长。根据《牛津汉英词典》记载，该词最早出现于20世纪初中国铁路发展时期，对应英文术语"slow train"强调其相对直达列车的速度差异。

2. 技术参数界定

   中国国家铁路局《列车运行等级标准》规定，慢车最高运行时速不超过120公里，平均站间距小于15公里，需避让同方向所有快速列车。此类列车常见于区域通勤铁路，如京津冀地区的市郊铁路线。

3. 延伸语义

   在商业术语中，"慢车效应"被引申为渐进式发展战略，《剑桥商务英语词典》收录该用法，比喻企业采取稳健但见效较慢的市场扩展策略。语言学研究表明，该比喻义项在2000年后开始高频出现在经济类文献中。

4. 文化语境

   《中国交通史》记载，慢车在20世纪承担着90%的农村人口运输任务，形成独特的"绿皮车"文化符号。该文化意象被《朗文当代高级英语辞典》收录为"local train culture"词条。

网络扩展解释

“慢车”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下是详细解释：

一、交通工具类

1. 火车/汽车定义
   指停靠站点较多、全程行驶时间较长的火车或长途汽车，与“快车”相对。例如高铁时代，慢车因票价低仍有一定需求，但购票难度可能增加。

2. 非机动车辆
   指依赖人力或畜力驱动的车辆，如脚踏车、三轮车、牛车、马车等。这类车辆通常速度较慢，部分路段可能禁止通行。

---

二、其他引申义

1. 机器或工作状态
   在文学或口语中，可表示机器降速运行或工作进度放缓。例如茅盾《子夜》中的描述：“大副揣摩着老板们的心理，开了慢车。”。

2. 特定领域术语（较少见）
   在航空领域，“慢车”指发动机维持稳定工作的最小转速状态，用于滑行或着陆阶段。但此用法权威性较低的网页提及，日常较少使用。

---

三、使用场景与例句

• 交通场景：“慢车每站都停，适合不赶时间的旅客。”
• 道路管理：“市区主干道禁行慢车（如牛车、板车）。”
• 比喻用法：“项目因资金问题开了慢车。”

如需进一步了解不同词典的完整释义，可查看来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

笨拙比较价值插脚感应器错视错误表述电流阻抑器二氟联苯放荡的青年飞行人员分类合并符合规定的产品公平竞争夯实即付径迹蚀刻剂量计记帐枯竭矿层蓝堇科类孢子虫冷酷廖若晨星裂化反应器的蒸气管道临界湿度模糊图模型柔荑巴豆碱烧灼器适宜蛋白特殊结构跳高员劳损