英语翻译：

as hard as nails; inexorability; obduracy; steeliness

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

酷的英语翻译：

cruel; extremely; very

专业解析

"冷酷"是一个形容词，在汉英词典中的释义可以从字面、引申义及情感色彩等方面进行解析，其对应的英文翻译需准确传达其核心含义。以下是基于权威汉语词典和汉英词典的详细解释：

一、字面与核心释义

1. 寒冷刺骨

   指物理温度极低，令人感到刺骨的寒冷。

   英文对应词：piercingly cold /bitter cold

   （来源：《现代汉语词典》第7版；《牛津高阶英汉双解词典》第10版）

2. 冷漠严酷

   形容人的态度、性格或行为缺乏同情心，严厉无情。

   英文对应词：callous /ruthless /hard-hearted

   （来源：《现代汉语词典》第7版；《朗文当代高级英语辞典》第6版）

---

二、引申义与情感色彩

1. 理性到近乎无情

   指在决策或行动中完全摒弃情感因素，强调极端理性化。

   英文对应词：cold-blooded /unfeeling

   （来源：《汉英大词典》第3版；《柯林斯英汉双解词典》）

2. 社会语境中的批判性

   常用于批评权力机构、制度或个人的严苛手段，隐含道德谴责。

   英文对应词：merciless /inhuman

   （来源：《新世纪汉英大词典》第2版）

---

三、近义词辨析

• 冷酷 vs 冷漠

  "冷漠"（apathetic）侧重缺乏热情，而"冷酷"（ruthless）强调主动的残酷性。

• 冷酷 vs 残酷

  "残酷"（cruel）直接描述暴力行为，"冷酷"更侧重心理层面的情感剥离。

  （来源：《汉语近义词词典》；《牛津英语同义词词典》）

---

四、经典用例

• 文学例句

  "他的眼神冷酷如冰，没有一丝动摇。"

  (His gaze was as cold as ice, unwavering.)

  （参考：鲁迅小说人物描写范式）

• 社会评论

  "资本市场的冷酷规则让中小企业举步维艰。"

  (The ruthless rules of the capital market make survival difficult for SMEs.)

  （来源：《经济学人》中文版分析报告）

---

权威参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》第10版. 牛津大学出版社, 2022.
3. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》第2版. 外语教学与研究出版社, 2010.
4. Sinclair, J. 《柯林斯英汉双解词典》. HarperCollins, 2021.

网络扩展解释

“冷酷”是汉语词汇，拼音为lěng kù，指待人冷淡苛刻、残酷无情，毫无同情心。以下是详细解释：

1. 基本释义
   表示人的一种道德情感或品质，强调情感上的疏离和行为上的严苛。例如：“一个冷酷的恶棍”。常用于描述缺乏同理心、对他人苦难无动于衷的态度。

2. 词性与结构

   • 词性：形容词，结构为并列式（冷+酷）。
   • 同音词：如“冷库”，需根据语境区分。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：冷漠、无情、刻薄（例：“言语冷酷”）。
   • 反义词：热情、仁慈、恻隐（如剥削阶级的冷酷与被剥削者的苦难对比）。

4. 文学与语境应用

   • 茅盾在《色盲》中用“冷酷”形容官僚家庭的黑暗；巴金描述医生因职业麻木而变得冷酷。
   • 日常例句：“无论小男孩如何哀求，都无法打动他那颗冷酷的心”。

5. 使用注意

   • 含贬义，多用于批判性语境，如社会压迫或人际关系（例：“剥削阶级冷酷无情”）。
   • 可形容抽象事物，如“时间和数字是冷酷无情的”。

如需更完整信息，可查看搜狗百科等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】