英语翻译：

clumsiness; gaucherie; unwieldiness

相关词条：

1.beallthumbs  2.bearishness  3.gaucherie  4.unwieldiness  5.heavy-footedness  6.awkwardness  7.allthumbs  8.clumsiness  9.clumsily  10.gangle  11.baboonery  12.foozlt  13.bungle  14.butterfingered  15.stodginess  16.left-hander  

例句：

1. 他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。
   He was an awkward child, always falling over himself and breaking things.
2. 粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的，笨拙的，愚蠢的，乡下人的
   Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.
3. 蠢话，蠢事愚蠢的言语或笨拙的行为
   A foolish or stupid utterance or deed.
4. 笨拙的畜生！
   Clumsy beast!

分词翻译：

拙的英语翻译：

clumsy; dull; my

专业解析

"笨拙"在汉英词典中的核心释义为缺乏灵活性或协调性，动作不灵巧、不熟练。其详细含义及权威解释如下：

---

一、基本释义

笨拙（bèn zhuō）

• 中文定义：指动作、行为或反应迟缓、不灵活，缺乏技巧或机敏性。
• 英文对应词：
  • Clumsy：行动不协调，易出错（例：clumsy movements）。
  • Awkward：姿势或动作别扭，不自然（例：an awkward gesture）。
  • Unskilled：缺乏技术或训练导致的生疏（例：unskilled workmanship）。

---

二、语义分析与使用场景

1. 生理层面：

   描述肢体协调性差（如：他笨拙地试图系鞋带 → He fumbled clumsily with his shoelaces）。

2. 能力层面：

   指技能生疏或缺乏经验（如：笨拙的尝试 → an awkward attempt）。

3. 社交层面：

   形容言行不得体（如：笨拙的道歉 → an inept apology）。

---

三、权威词典参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义"笨拙"为"不灵巧；不灵活"。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.

2. 《牛津英汉双解词典》：

   "Clumsy"释义为"（动作）笨拙的，难看的；（物品）难用的"。

   来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

3. 《剑桥高级学习词典》：

   "Awkward"强调"因紧张或缺乏经验而显得笨拙"。

   来源：Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Cambridge University Press.

---

四、语言学延伸

• 构词解析：

  "笨"（反应迟钝）+ "拙"（不灵巧），双重否定强化语义。

• 近义词对比：
  • "迟钝"：侧重反应速度慢（反应迟钝 → slow-witted）。
  • "笨拙"：侧重动作协调性（动作笨拙 → physically clumsy）。

---

注：以上内容综合权威工具书释义，参考文献均采用实体出版物来源以确保学术严谨性。

网络扩展解释

“笨拙”是一个形容词，通常用来描述人或事物在动作、行为、思维等方面的不灵活、不熟练或缺乏协调性。以下是详细解释：

1.基本含义

• 动作不灵活：指身体协调性差，如“他笨拙地系鞋带”。
• 技能生疏：形容缺乏经验或训练导致的操作不熟练，如“新手司机笨拙地倒车”。
• 表达或思维不流畅：用于描述语言组织困难或反应迟钝，如“他笨拙地解释自己的想法”。

2.情感色彩

• 中性或略带贬义：通常客观描述能力不足，但若语境含批评，则可能带有负面色彩。
• 隐含真诚感：某些场景下（如艺术创作），笨拙反而体现质朴，如“画风笨拙却充满童趣”。

3.近义词与反义词

• 近义词：迟钝、愚笨、呆板、生硬。
• 反义词：灵巧、敏捷、娴熟、伶俐。

4.使用场景举例

• 日常生活：“她笨拙地抱着哭闹的婴儿。”
• 学习/工作：“实习生笨拙地操作新软件。”
• 文学描写：“他用笨拙的字迹写下一封感谢信。”

5.注意事项

• 需结合语境判断褒贬，避免直接用于人身攻击。
• 与“愚蠢”区别：后者侧重智力不足，而“笨拙”强调技巧或协调性欠缺。

例如：“虽然动作笨拙，但他努力完成了任务” —— 这里既承认能力局限，也隐含肯定态度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

储备中心吹箱初级预算师达金氏液处理电脑编程序师地面微波链路钉眼对一联苯氨覆层钢改变宗教信仰改进卡萨莱密封工作费海损货换卷虎穴技术条件聚甲基化军需主任勘察加蓬苛性碱膏可以结合的联合大企业驱蚊的三触点电键胜诉首取电路碎屑的特务头子通带托－蔡二氏计数池