卖力英文解释翻译、卖力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exert to one's utmost

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

“卖力”在汉英词典中的核心释义为“尽心尽力地付出劳动或精力”，强调主观上的积极投入与不计较个人消耗的态度。其对应的英文翻译主要包括“work hard”“spare no effort”“exert oneself”等短语，常作为动词或形容词使用。

从语义学角度分析，“卖力”包含以下特征：

主观能动性：强调行为主体主动承担责任，例如《现代汉语学习词典》（商务印书馆，2002）指出该词带有“甘愿奉献”的隐含义。
强度特征：区别于普通程度的努力，《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）将其注释为“to the utmost of one's strength”，突显体力或精力的高强度输出。
语境适用性：多用于褒义语境，如团队协作场景，但在特定语境下可能隐含“过度消耗”的潜台词，参照《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2015）的语用注释。

权威词典的英文对应词项显示，该词在不同句式中的翻译存在细微差异。例如在“他干活很卖力”中对应“He works with might and main”，而在“卖力表演”场景下，《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社，2011）建议译为“give an energetic performance”。这种翻译差异印证了吕叔湘在《现代汉语八百词》中提出的“汉语动词英译需兼顾宾语搭配”原则。

网络扩展解释

“卖力”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

出卖劳力
指通过体力劳动换取报酬，常见于描述底层劳动者的生存方式。例如《潜夫论·赞学》提到“倪宽卖力于都巷”，说明因贫困而从事体力劳动。
尽力付出
表示做事时竭尽所能、不吝惜力量。如柳青《创业史》中“对帮助贫雇农的任务非常卖力”，强调主观上的努力态度。

二、用法与语境

中性词：既可客观描述劳动行为（如“工人卖力工作”），也可褒义表达积极态度（如“他卖力完成任务”）。
近义词：认真、负责、卖命，但“卖力”更侧重行动上的投入，而非情感或结果。

三、例句参考

历史语境：陈独秀提到“卖力给资本家”，反映阶级矛盾中的劳动剥削。
现代用法：邹韬奋自述“卖力译好文件”，体现个人对工作的专注。

四、注意事项

避免混淆“卖力”与“卖弄”，后者含炫耀贬义，而“卖力”无此倾向。
在正式写作中，需根据语境选择更精准的词汇（如“辛勤”替代口语化的“卖力”）。

如需更多例句或历史演变分析，可参考、6、9的完整内容。