登记法庭英文解释翻译、登记法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 registered court

分词翻译：

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

从汉英词典及法律专业角度解释，"登记法庭"对应的英文术语为Registry，特指法院系统中负责特定登记事务的职能部门或法庭分支。其核心含义与功能如下：

一、术语定义

中文：登记法庭
英文：Registry
指法院内设的专门处理法定登记事务（如婚姻、土地、公司注册等）的行政及司法机构，兼具程序审查与法律效力确认职能。

二、核心功能

登记备案
负责法律规定的强制性登记事项（如婚姻登记、不动产产权变更、公司设立登记），确保程序合规性并形成官方记录。

司法审查
对登记申请进行法律审查，确认其符合实体法要求（如香港公司注册处需审核章程合法性）。

文件认证
签发具有法律效力的登记证书（如结婚证书、土地业权证明），作为法定权属凭证。

三、典型类型（以普通法系为例）

婚姻登记处（Marriage Registry）
处理婚姻登记、签发结婚证书，部分法域赋予其主持民事婚礼的职能。

土地登记处（Land Registry）
管理不动产产权登记、抵押记录及交易备案，保障物权公示公信（如香港土地注册处）。

公司注册处（Companies Registry）
审核公司章程、董事信息及年度申报，维护商事主体登记信息库。

四、法律效力

登记法庭签发的文件具有推定效力（presumptive validity）：

登记内容视为真实，异议方需举证推翻（如土地登记适用“登记优先原则”）；
未经登记的行为可能无效（如公司股权转让未登记不得对抗第三人）。

五、使用场景

该术语常见于普通法司法管辖区（如香港、英国）：

例：香港婚姻登记处（Registry of Marriages）隶属于特区司法机构，依据《婚姻条例》行使职能，其签发的结婚证书获全球百余国承认。

权威参考来源：

香港司法机构官网对登记处职能的说明：www.judiciary.hk （搜索"Registry services"）
《元照英美法词典》对"Registry"的释义（法律出版社，2003年）
香港公司注册处法定职责：www.cr.gov.hk

网络扩展解释

关于“登记法庭”这一表述，目前可查的权威法律术语中并未明确包含该词。根据现有资料分析，可能存在以下两种理解方向：

法庭的登记职能
普通法庭在审理案件时，通常需要对案件进行立案登记、证据登记等程序性操作。例如民事案件需先立案登记才能进入审理流程。这类登记属于法庭审理的前置步骤，但并非独立机构。
特定地区或历史术语
在部分国家或地区的司法体系中，可能存在专门处理登记事务的法庭，例如婚姻登记、土地登记等非诉讼事务。但根据当前搜索结果，中文法律体系内尚未有“登记法庭”的标准定义。

建议：若您所指为具体法律场景中的术语，请补充更多上下文信息；若涉及诉讼程序中的登记环节，可进一步说明具体问题类型（如民事立案、刑事自诉等），以便提供更精准的解释。