履行契約責任英文解釋翻譯、履行契約責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 burden of crtract

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

【法】 contractual libability

一、中文法律語境下的核心含義 (依據《中華人民共和國民法典》) “履行契約責任”在中文法律體系中指合同當事人按照契約（合同）約定全面、適當地完成自己所承擔義務的行為。其核心在于：

全面性：要求債務人（履行義務方）完成合同約定的全部義務，包括主給付義務、從給付義務及附隨義務。例如，在買賣合同中，賣方不僅需交付貨物（主給付），還需提供産品說明（從給付）和必要的使用指導（附隨義務）。
適當性：要求履行行為符合合同約定的時間、地點、方式、質量、數量等具體要求。任何不符合約定的履行均可能構成違約。

權威來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》合同編（第五百零九條明确規定“當事人應當按照約定全面履行自己的義務”）。
https://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

二、英文對應術語解析 (基于權威法律詞典與普通法原則) 其标準英文對應術語為“Perform/Fulfill Contractual Obligations/Duties” 或“Discharge Contractual Duties”。關鍵點在于：

Perform/Fulfill：強調執行或完成合同項下的具體行為或承諾。
Contractual Obligations/Duties：指源于合同約定（而非法律規定）的義務或責任。這區别于法定義務（Statutory Obligations）。
Discharge：在普通法語境下，更側重于指義務的解除或消滅，即通過履行行為使合同義務歸于終結。

權威來源：劍橋法律英語詞典 (Cambridge Dictionary of Law) 對 “Performance of Contract” 的解釋：“The doing of what is required by a contract.”
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/performance

三、實踐意義與法律後果履行契約責任是合同法律效力的集中體現：

合同目的實現的基礎：隻有雙方均履行其責任，交易目的才能達成，社會經濟秩序得以維護。
違約責任的界限：一方未履行或未適當履行其契約責任，即構成違約 (Breach of Contract)。守約方有權依據法律或合同約定追究其違約責任，如要求繼續履行、賠償損失、支付違約金等。
抗辯權的産生：在雙務合同中，若一方未履行其契約責任（或履行不符合約定），另一方可能享有同時履行抗辯權、先履行抗辯權或不安抗辯權。

權威來源：哈佛法學院伯克曼克萊因互聯網與社會中心提供的合同法基礎資源（闡釋合同履行與違約救濟的關系）。
https://cyber.harvard.edu/ (可檢索關鍵詞 “Contract Performance and Breach”)

“履行契約責任”指按照合同或協議的約定，完成自身應盡的義務。具體含義可從以下幾個方面理解：

法律基礎
契約是各方共同訂立并遵守的條約文書，其核心在于明确雙方或多方的權利義務關系。履行契約責任即遵守這種法律約束，确保協議條款得到執行。
具體行為表現
包括但不限于：交付約定的貨物或服務、按時支付款項、遵守保密條款、保證質量标準等。例如，在買賣合同中，賣方需交貨，買方需付款，雙方均需按約定時間完成。
履行原則與意義
履約不僅是“踐行承諾”的道德要求，更是維護商業信任和交易穩定的基礎。若一方未履行責任，可能導緻違約賠償、法律糾紛或合作關系破裂。
特殊情況處理
若因不可抗力無法履約，通常需依據合同中的免責條款協商解決。但若無正當理由違約，則需承擔相應法律責任。

履行契約責任是法律與誠信的雙重體現，強調對合同條款的嚴格遵守和執行，保障各方權益并促進社會經濟的有序運行。