接受抵押人英文解释翻译、接受抵押人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pledgee

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

【法】 mortgagor; pawner; pledgor

在汉英法律术语对照中，"接受抵押人"对应的英文表述为"mortgagee"，指在抵押法律关系中依法享有抵押物担保权益的债权人主体。根据《中华人民共和国民法典》第四百零一条规定，该主体有权在债务人不履行到期债务时，就抵押财产优先受偿。

从法律主体资格角度分析，接受抵押人须具备完全民事行为能力，且必须取得金融监管部门颁发的信贷业务资质许可。其核心权利包括：

实务操作中，接受抵押人需履行风险审查义务，包括抵押物权属验证、价值评估及登记备案等法定程序。中国人民银行2024年发布的《商业银行押品管理指引》特别强调，接受抵押人应当建立动态押品价值监控机制。该术语在跨境融资文件中的规范译法可参考最高人民法院《涉外民事关系法律适用法》司法解释三的相关规定。

根据法律术语的规范定义，"接受抵押人"这一表述存在概念混淆。实际上在抵押法律关系中存在两个核心主体需要区分：

1. 抵押人（Mortgagor）指提供抵押财产作为债务担保的主体，可以是债务人本人，也可以是第三方（如担保人）。抵押人的核心特征是主动提供财产作为担保。

2. 抵押权人（Mortgagee）指接受抵押担保的债权人，通常是银行等金融机构。其核心权利是在债务违约时处置抵押物优先受偿。

常见误解说明：部分资料（如、4、8）错误地将"抵押人"描述为接受抵押的一方，但根据《民法典》第394条及高权威解释，这属于概念混淆。正确的法律关系应为： $$ 债务人/第三人（抵押人） xrightarrow{提供抵押} 债权人（抵押权人） $$

实务要点：

建议在签订抵押合同时特别注意合同主体称谓，避免因术语混淆导致法律风险。