傲然地英文解释翻译、傲然地的近义词、反义词、例句
英语翻译：
lordly
分词翻译：
然的英语翻译：
but; correct; however; like that; right; so
地的英语翻译：
background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus
专业解析
傲然地的释义与英译解析
一、语义解析
“傲然地”是汉语副词，形容一种高傲不屈、自信从容的姿态，常与人物神态、行为或事物状态搭配。其核心含义包含两层：
- 主观态度：体现不卑不亢的尊严感（如“傲然挺立”）；
- 客观状态：形容事物在逆境中展现的顽强姿态（如“松树傲然地生长于悬崖”）。
二、权威英译对照
权威汉英词典对其翻译高度统一，均采用“proudly”（自豪地）或“loftily”（高傲地），具体语境需细分：
- 行为姿态：
- 例：他傲然地拒绝了贿赂 → Heproudly refused the bribe.
- 自然物象征：
- 例：梅花傲然绽放于风雪中 → Plum blossoms bloomloftily in the wind and snow.
三、经典用例与文学印证
鲁迅在《野草》中写道：“枣树，他们简直落尽了叶子……却仍然默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空。”此处的“铁似的直刺”即暗含“傲然地”对抗压迫的意象，英译本译为“proudly piercing the strange, high sky” ，印证了该词的精神内核。
参见：
- 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
- 鲁迅《野草》英译本（Wild Grass, Foreign Languages Press）
网络扩展解释
“傲然地”是一个副词，通常用于修饰动词，表示动作或状态带有高傲、不屈或坚定的态度。以下是详细解释：
一、基本含义
- 高傲地
指表现出自大或轻视他人的态度。例如：“他傲然地拒绝了对方的请求”。
- 坚强不屈地
常用于褒义语境，形容坚韧不拔的姿态。例如：“松树傲然地挺立在风雪中”。
二、用法特点
- 语法结构：后接动词，如“傲然地挺立”“傲然地回答”。
- 语境依赖：需结合上下文判断褒贬。自然景物（如松树、梅花）多体现褒义；人物行为可能隐含中性或贬义。
三、出处与示例
- 经典出处：最早见于《晏子春秋》，描述齐景公“南面而立傲然”的姿态。
- 现代用例：陶潜《感士不遇赋》中“傲然以称情”，以及刘绍棠笔下“苍劲傲然”的桑树。
四、近反义词
- 近义词：屹然、昂然（强调坚定）。
- 反义词：颓丧、卑微（体现消沉或谦逊）。
“傲然地”既可表达负面情绪的高傲，也可形容积极的不屈精神，需结合具体语境理解。在文学描写中，常用于塑造坚韧或孤高的形象。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
暗箭比容量鼻指数布灵得卢柏沙门氏菌不锈钢泵打椿单片门阵列定子绕组独立电子对近似独立于多处理机的用户法定压力非法函数赋值毫安｛培｝加工单位加拿大铁杉脂甲泼尼龙加速泵金法郎肌酸杆酶离子活度系数平等代表权皮重和添头蹼指畸形潜隐性气冷片热位差审理诉案双轴磁心存储器诉讼权完好货物
