辘辘声英文解释翻译、辘辘声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rumble

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"辘辘声"作为汉语拟声词，在汉英词典中通常对应英语拟声词"rumble"或"rattle"，特指车轮滚动时发出的低沉、连续的声响。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词源自古代车辆木质轮毂与轴心摩擦的声响，现多用于描述重型车辆、马车或机械运转时富有节奏感的震动声。

在语义学层面，《牛津英语同义词词典》指出"rumble"不仅指物理声响，还常被引申为"隐约预兆"，如"the rumble of approaching thunder"（渐近雷声的轰鸣）。这种语义延伸与汉语"辘辘声"在古诗词中的象征用法高度契合，如杜甫《兵车行》中"车辚辚，马萧萧"的战争前奏描写。

词源学研究表明，《汉语大字典》记载"辘"字本义为井上汲水的滑轮装置，后通过转喻衍生出"辘轳"（滑轮组）和"辘辘"（连续转动声）。该构词法符合汉语AB式重叠拟声词的演变规律，与英语"click-clack"等复合拟声词形成跨语言对应。

在实际应用中，《汉英大词典》（第三版）标注该词适用于：①古代战车行进（如：兵车辘辘）；②现代货运卡车震动（如：货柜车在泥路上发出辘辘声）；③医学描述肠鸣音（如：腹中辘辘作响）三种语境。这种多义性体现了拟声词在专业术语中的拓展应用。

网络扩展解释

“辘辘声”是汉语中常见的象声词，具体含义需结合语境分析。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

“辘辘”主要用于模拟车轮滚动声，例如：

牛车行驶时发出笨重的辘辘声（均提及）；古诗词中如“车声辘辘远听”（引陆游诗句）。

二、语境延伸义

生理现象
形容饥饿时肠鸣声，如清代蒲松龄《聊斋志异》中“腹辘辘然常不得一饱”。
机械运转
指井上汲水工具辘轳的转动声，或纺车、绞盘等机械声。
抽象动作
描述思绪或物体转动的状态，如叶紫《电网外》中“心里辘辘地打转”。

三、扩展说明

该词在古汉语中早有使用（如唐代元稹诗句“月月食粮车辘辘”），现代多保留书面化表达。值得注意的是，其构词通过叠字强化声音的持续性，类似“咕噜噜”“轰隆隆”等拟声结构。

若需更全面的古籍用例或方言变体，可参考汉典或沪江词典的详细注释。