撒气英文解释翻译、撒气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go flat; leak; vent one's anger

例句：

我知道你不痛快--可是也用不著拿我撒气呀！
I know you've had a bad day but taketake there's no need to take it out on me!

分词翻译：

撒的英语翻译：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"撒气"是一个汉语动词，根据具体语境，主要有以下两层含义及对应的英文翻译：

物理层面的放气（指气体泄漏或排出）：
- 释义：指（轮胎、气球、皮球等充气物体）里面的气体泄漏出来。
- 英文翻译： to leak air; to go flat; to deflate.
- 例句：
  - 车胎撒气了，需要打气。 (The tire is flat/deflated and needs to be pumped up.)
  - 皮球撒气了，拍不起来了。 (The ball has gone flat/deflated and won't bounce.)
- 来源参考：该释义是"撒气"最基础的字面含义，在《现代汉语词典》（商务印书馆）、《应用汉语词典》（商务印书馆）等权威汉语词典中均有明确收录。英文翻译参考了《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）和《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中对于"deflate"、"go flat"等词条的解释。
情绪层面的发泄（指向他人发泄不满或怒气）：
- 释义：比喻拿他人或事物发泄心中的怨气、不满或怒火。
- 英文翻译： to vent one's anger/frustration (on sb/sth); to take it out on (sb/sth).
- 例句：
  - 他心里不痛快，回家就拿孩子撒气。 (He was upset and took it out on the kids when he got home.)
  - 别拿我撒气，又不是我的错。 (Don't vent your anger on me, it's not my fault.)
- 来源参考：该比喻义同样被主流汉语词典如《现代汉语词典》（商务印书馆）、《汉语大词典》（汉语大词典出版社）所收录。英文翻译则基于英语惯用表达，参考了《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）和《麦克米伦高阶英汉双解词典》（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）中关于"vent anger"和"take it out on"的用法说明。

"撒气"的核心含义是"气体排出"（物理）和"情绪发泄"（心理）。在翻译时，需根据具体语境选择对应的英文表达：描述物体漏气用"leak air/go flat/deflate"；描述向人发泄情绪用"vent anger/take it out on"。

网络扩展解释

“撒气”是一个汉语动词，主要有以下两种含义和用法：

一、基本释义

物体漏气或泄气
指球、轮胎等因破损或人为原因导致内部气体泄漏。
例句：车胎撒气了，需要修补。（）
借他人/事物发泄情绪
指将负面情绪通过言语或行为转移给无关的人或物，常见于生活场景。
例句：别拿孩子撒气，他们只是无辜的。（）

二、用法与背景

文学引用：作家峻青在《黎明的河边》中描述“撒气”为直性子的人发火后的情绪消退过程（）；杨朔则在《霜天》中刻画了迁怒于人的行为（）。
口语化表达：日常生活中常用于形容迁怒行为，如“在公司受气，回家撒气”。

三、使用建议

避免伤害他人：情绪管理专家建议通过运动、倾诉等健康方式释放压力，而非迁怒他人。
注意语境：需结合上下文区分“漏气”或“泄愤”的语义，例如“轮胎撒气”与“对家人撒气”含义截然不同。

如需更多例句或近义词，可参考《骆驼祥子》等文学作品（）。