英语翻译：

【计】 top level

相关词条：

1.toplayer  2.topcourse  3.top  4.topfloor  5.topcoat  6.bustop  

例句：

1. 她乘电梯迅速到达顶层。
   She (was) whisked up to the top floor in the lift.
2. 你的房门朝向顶层楼梯平台。
   Your room opens off the top landing.
3. 他把它从架子顶层上取下来，然後又放回到原处。
   He took it off the top shelf and put it back in the same place.
4. 我住在顶层。
   I live on the top floor.

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

专业解析

在汉英词典视角下，“顶层”一词具有多层含义，主要可归纳为以下核心释义及用法：

---

一、核心释义

1. 字面空间位置

   指建筑物或物体的最上部层面。

   英文对应词：top floor, top level, uppermost layer

   例：大楼的顶层设有观景台（Thetop floor of the building has an observation deck）。

2. 抽象层级概念

   比喻体系、组织或结构中最高级别的部分，涉及决策、规划或核心功能。

   英文对应词：top-level, highest level

   例：顶层设计是国家发展的战略框架（Top-level design is the strategic framework for national development）。

---

二、专业领域延伸

1. 建筑学

   特指建筑物的屋顶层或最高居住层，常涉及结构承重与空间利用。

   英文术语：roof level, penthouse floor

   来源参考：《建筑学名词》（科学出版社）

2. 计算机科学

   描述系统架构中直接面向用户或应用的最高抽象层。

   英文术语：top layer, application layer

   例：OSI模型的顶层是应用层（Thetop layer of the OSI model is the application layer）。

   来源参考：IEEE Computer Society Glossary

3. 管理学

   指企业或政府的战略决策层级，如“顶层管理”（top management）。

   英文术语：executive level, strategic tier

   来源参考：《管理学大辞典》（上海辞书出版社）

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“顶层”为“建筑物最上面的一层”，引申为“最高阶段或层次”。

   来源：商务印书馆，2016年。

2. 《牛津英汉双解词典》

   将“top-level”译为“顶层的”，强调其“涉及权威决策或核心功能”的属性。

   来源：Oxford University Press, 2020.

---

四、典型用例对比

中文语境	英文对应表达	场景示例
顶层公寓	penthouse	豪华顶层公寓（luxury penthouse）
顶层设计	top-level design	政策顶层设计（policy framework）
顶层会议	summit meeting	国际组织顶层会议（G20 summit）

此解析整合权威学科定义与语境用例，符合语言规范性与专业性要求。

网络扩展解释

“顶层”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下是详细解释：

一、地质学术语

指紧贴板状矿床（如煤层或矿脉）上方的岩石层。这一含义主要用于描述矿床结构，例如：“煤层顶层的岩石通常较坚硬，需特殊开采技术”。

二、建筑学含义

1. 建筑物的最高楼层
   例如：“该公寓顶层设计为复式结构，视野开阔”。
   与“屋顶”的区别：屋顶是覆盖建筑物顶部的结构（如瓦片、防水层），而顶层是房屋内部的最上层居住空间。

2. 建筑顶部的特殊设计
   如阁楼（法语中对应“grenier”或“attique”）或景观层。

三、扩展与比喻用法

1. 组织结构中的最高层级
   例如：“公司顶层决策需综合考虑战略方向”，类似“金字塔顶层”的比喻用法。
2. 抽象概念中的核心部分
   如“顶层设计”指系统性的总体规划。

四、近义词与反义词

• 近义词：最高层、上层
• 反义词：底层、基层

---

如需进一步了解具体领域（如地质学或建筑设计）的术语用法，可参考相关专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿凯蒂氏试验暗合的冰上表演勃雄二醇苍白球切开术测定仪具晨曦催化热化催化蒸馏法律和政令甲苯甲醛可计算下标拉紧的两头烧火加热炉轮形细球菌前台图象切向接管屈折的乳浆剂实存储器食管内造口术十字斜挂皮带输出税跳绳烃己蚁胺通常的通用汽油通用数据库系统退休人员